德译中国古诗：李白名作《将进酒》

[align=left][align=left][color=#000000][font=宋体][size=14pt]《将进酒》李白[/size][/font][size=14pt][/size][/color][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][font=宋体][size=14pt]君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。[/size][/font][size=14pt][/size][/color][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][font=宋体][size=14pt]君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。[/size][/font][size=14pt][/size][/color][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000] [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][font=宋体][size=14pt]人生得意须尽欢，莫使金樽空对月！[/size][/font][size=14pt][/size][/color][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][font=宋体][size=14pt]天生我材必有用，千金散尽还复来。[/size][/font][size=14pt][/size][/color][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000] [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][font=宋体][size=14pt]烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯！[/size][/font][size=14pt][/size][/color][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][font=宋体][size=14pt]岑夫子，丹丘生，将进酒，君莫停！[/size][/font][size=14pt][/size][/color][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][font=宋体][size=14pt]为君歌一曲，请君为我侧耳听！[/size][/font][size=14pt][/size][/color][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000] [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][font=宋体][size=14pt]钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒！[/size][/font][size=14pt][/size][/color][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][font=宋体][size=14pt]古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名！[/size][/font][size=14pt][/size][/color][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][font=宋体][size=14pt]陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。[/size][/font][size=14pt][/size][/color][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000] [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][font=宋体][size=14pt]主人何为言少钱？径须沽取对君酌。[/size][/font][size=14pt][/size][/color][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][font=宋体][size=14pt]五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同消万古愁！[/size][/font][size=14pt][/size][/color][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Hier kommt der Wein (Autor: Li Bo)[/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]O siehst du nicht [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Die Wasser des gelben Stromes: [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]vom hohen Himmel gekommen, [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Jagen sie meerwaerts [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]und kehren nie mehr zurueck! [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]O siehst du nicht [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Droben im Saal den Spiegel [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]betrauern dein weisses Haar? [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Morgen noch war es wie dunkle Seide; [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]abends schon ward es zu schnee. [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000] [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]So lebe, Mensch,nach Herzenslust [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]und koste bis zur Neige das Glueck! [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Lass nie den goldenen Pokal [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]leer unterm Monde stehn! [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Der Himmel schuf in uns die Gaben- [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]so muessen wir sie nuetzen. [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Wenn tausend Gulden verschleudert sind - [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]sie kehren wieder ein andermal. [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000] [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Kocht einen Hammel! Schlachtet ein Rind! [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Und lasst uns froehlich sein! [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Lasst uns auf einen Zug [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]dreihundert Becher leeren! [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Du, Meister Tsen! Mein Freund Zinnoberbuehl! [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Hier kommt der Wein. Weis' keiner ihn zurueck! [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Ein Lied will ich den Herrn jetzt singen. [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Neigt mir ein Ohr und hoert mir zu! [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000] [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Glocken und Pauken und Leckerbissen [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]sind alles wertlose Sachen. [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Aber betrunken will ich sein [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]und will nie mehr erwachen. [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Wie still sie sind die Heiligen [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]und Weisen des Altertumes! [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Nur was ein guter Trinker war, [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]der freut sich ewigen Ruhmes: [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Als vorzeiten der Prinz von Tschen [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]zum Fest auf dem Soeller des Gluecks gerufen, [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Hallten die Waende von Lachen und Lust, [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]und der Wein floss aus zehntausend Kufen. [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000] [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Was will der Wirt? [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Er sagt, zu wenig Geld? [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Kauf er nur unbesorgt, [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]was er den Herrn kredenze. [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Mein schimmernder Scheck! [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]mein Tausend-Gulden-Pelz! [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]Mach er zu Wein sie rasch, [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]ruf er den Schenken! [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]ich will mit euch [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=14pt][color=#000000]den Gram von tausend Aeonen ertraenken. [/color][/size][/align][/align][align=left][align=left][b][font=宋体][size=14pt][color=#000000]德译中国古诗[/color][/size][/font][/b][u][font=Arial][size=10pt][url=http://cn.88db.com/gz/html/zh-cn/area/cecf/Translation.htm][font=Arial][color=#800080]http://cn.88db.com/gz/html/zh-cn/area/cecf/Translation.htm[/color][/font][/url][/size][/font][/u][/align][/align]