外企老板希望你明白的十件事

[align=left][align=left][color=#000000][b][font=宋体][size=12pt]1.     Forget about excuses [/size][/font][/b][b][font=宋体][size=12pt]不要寻找借口[/size][/font][/b][/color][b]
[/b][font=宋体][size=12pt][font=Times New Roman][color=#000000]      [/color][/font][/size][/font][font=宋体][size=12pt][color=#000000] Forget rare exceptions no boss cares why an assignment wasn't done. It's your job to get it done and on time.
       [/color][/size][/font][font=宋体][size=12pt][color=#000000]上司都会关心为什么分配的[/color][b][url=http://cn.88db.com/gz/html/zh-cn/area/cecf/Translation.htm][font=宋体][color=#800080]工作[/color][/font][/url][/b][color=#000000]没有完成，这很少有例外。因此及时完成工作是你的职责。[/color][/size][/font]
[b][font=宋体][size=12pt][color=#000000]2.   Don't aim for perfection  [/color][/size][/font][/b][b][font=宋体][size=12pt][color=#000000]不要苛求"完美[/color][color=#000000]"
[/color][/size][/font][/b][font=宋体][size=12pt][font=Times New Roman][color=#000000]      [/color][/font][/size][/font][color=#000000][font=宋体][size=12pt] Getting it done well and on time is much more important than doing it "Perfectly"
        [/size][/font][font=宋体][size=12pt]及时把工作做好比做得"完美"重要得多。[/size][/font][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/color][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][b][font=宋体][size=12pt]3.    Carrying your share is not enough [/size][/font][/b][b][font=宋体][size=12pt]只做份内事是不够的[/size][/font][/b][/color][b]
[/b][font=宋体][size=12pt][font=Times New Roman][color=#000000]      [/color][/font][/size][/font][color=#000000][font=宋体][size=12pt] Bosses value people who do their job and look around for, create or ask for more real work.
       [/size][/font][font=宋体][size=12pt]上司看重那些不仅做份内事而且主动寻找、创造或要求更多实际工作的员工。[/size][/font][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/color][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][b][font=宋体][size=12pt]4.    Follow Through [/size][/font][/b][b][font=宋体][size=12pt]自始至终完成工作[/size][/font][/b][/color][b]
[/b][font=宋体][size=12pt][font=Times New Roman][color=#000000]      [/color][/font][/size][/font][color=#000000][font=宋体][size=12pt] Tie up the loose ends of your assignments. Don't wait to be reminded, particularly by a Supervisor.
       [/size][/font][font=宋体][size=12pt]对分配给你的工作做到有始有终，不要等到别人特别是你的主管来提醒你。[/size][/font][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/color][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][b][font=宋体][size=12pt]5.    Anticipate Problems [/size][/font][/b][b][font=宋体][size=12pt]预见到问题[/size][/font][/b][/color]
[b][font=宋体][size=12pt][font=Times New Roman][color=#000000]     [/color][/font][/size][/font][/b][font=宋体][size=12pt][color=#000000]When your responsibilities depend on input from others, check their plans and their understanding of what you're requesting.
       [/color][/size][/font][font=宋体][size=12pt][color=#000000]当你的工作有赖于他人的参与时，要核对他们的计划并确认他们[/color][b][url=http://cn.88db.com/gz/html/zh-cn/area/cecf/Translation.htm][font=宋体][color=#800080]理解[/color][/font][/url][/b][color=#000000]你的要求。[/color][/size][/font]
[color=#000000][b][font=宋体][size=12pt]6.    Be Resilient About Problems [/size][/font][/b][b][font=宋体][size=12pt]坚韧乐观地面对难题[/size][/font][/b][/color][b]
[/b][font=宋体][size=12pt][font=Times New Roman][color=#000000]      [/color][/font][/size][/font][color=#000000][font=宋体][size=12pt] Part of carrying your responsibilities is understanding that unforeseeable failures by others are a routine part of work life. When problems occur, no one is picking on you and you can't excuse it as bad luck.
       [/size][/font][font=宋体][size=12pt]发生别人无法预料到的失误是工作生涯中常见的事情。理解这一点就是你工作职责的一部分。当问题发生时，没有人怪罪于你，你也不能以运气不好作为借口。[/size][/font][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/color][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][b][font=宋体][size=12pt]7.    Don't Take Problems to your boss [/size][/font][/b][b][font=宋体][size=12pt]别把问题留给你的上司[/size][/font][/b][/color][b]
[/b][font=宋体][size=12pt][font=Times New Roman][color=#000000]      [/color][/font][/size][/font][color=#000000][font=宋体][size=12pt] If you lack the authority, come prepared with solutions when you broach the problem. Even though your boss may not use your solutions, you've made an impression as a problem solver - not as a problem collector.
       [/size][/font][font=宋体][size=12pt]如果你权力有限，在去见上司以前要准备好解决问题的方案。即使你的上司可能不采纳你的解决方案，也已经给他留下了这样的印象：你是解决问题而不是收集问题的人。[/size][/font][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/color][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][b][font=宋体][size=12pt]8.    Attendance counts [/size][/font][/b][b][font=宋体][size=12pt]出满勤[/size][/font][/b][/color][b]
[/b][color=#000000][font=宋体][size=12pt][font=Times New Roman]     [/font][/size][/font][font=宋体][size=12pt] People quickly become aware of who makes an effort to be there and who uses any excuse to miss a day.[/size][/font][/color][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000]
[font=宋体][size=12pt]从出勤情况可以很快看出，谁在努力工作，谁在寻找理由混日子。[/size][/font][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/color][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][b][font=宋体][size=12pt]9.  Don't be a squeaking wheel [/size][/font][/b][b][font=宋体][size=12pt]不要难字当头，喋喋不休[/size][/font][/b][/color][b]
[/b][font=宋体][size=12pt][font=Times New Roman][color=#000000]      [/color][/font][/size][/font][color=#000000][font=宋体][size=12pt] Don't be seen as " Here comes a problem".
        [/size][/font][font=宋体][size=12pt]不要让人见到你就觉得"又来了一个问题"。[/size][/font][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/color][/align][/align][align=left][align=left][color=#000000][b][font=宋体][size=12pt]10.Don't carry grudges [/size][/font][/b][b][font=宋体][size=12pt]不要嫉妒怀恨他人[/size][/font][/b][/color][b]
[/b][font=宋体][size=12pt][font=Times New Roman][color=#000000]      [/color][/font][/size][/font][color=#000000][font=宋体][size=12pt] You cannot win them all. So don't squander your energy, the goodwill of your allies, and the patience of your boss by turning every issue into a crusade.
        [/size][/font][font=宋体][size=12pt]你不可能胜过所有的人，因此不要把每个问题都变成争斗，这样就会浪费你的精力，丧失你同事的善意和你上司的耐心。[/size][/font][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/color][/align][/align]
[align=left][align=left][align=left][align=left][color=#000000][b]
[/b][b][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/b][/color][/align][/align][b][font=宋体][size=3][color=#000000]外企老板希望你明白的十件事[/color][/size][/font][/b][u][font=Arial][size=10pt][url=http://cn.88db.com/gz/html/zh-cn/area/cecf/Translation.htm][font=Arial][color=#800080]http://cn.88db.com/gz/html/zh-cn/area/cecf/Translation.htm[/color][/font][/url][/size][/font][/u][font=宋体][size=12pt][/size][/font][/align][/align]

very very good