2004-9-23 00:57
wcf2112
Are you a country girl or city dweller? 如何译
请问各位高手“Are you a country girl or city dweller? ”如何翻译，谢谢。
2004-9-30 22:10
小小虫
是不是“你是一个乡村女孩还是城市女孩？”
2004-10-9 18:15
colong1427
dweller,是居住者的意思 lrdz5d
2004-10-10 08:26
SunSon
对的
2004-10-12 19:59
嘟嘟虫
i think "小小虫" is right.
2004-10-30 11:16
jack79430
有很多翻译:
C:oaf4`
你来自农村还是城市?
1f yR+?#}
你是农村姑娘还是城里小姐(此小姐非彼小姐)?
JxJ}e.Y\
你是村姑还是都市女郎?
$@8Ro N{ H;K#a7x
“你是一个乡村女孩还是城市女孩？”虽然意思翻译出来了,但是不忠实于原文.z;d d"x'`"Q4QC8J
t
"你来自农村还是城市?"有信息未传达过来,但如果上下文有有关"你"的性别的信息,这里是可以省去的,而且显得语言更简洁.
2004-11-11 16:23
风中男子
very good！How particularly you said！
2005-2-5 20:54
jk2004s
<P>It is a simple word</P>[em01]
2005-5-16 13:48
tinaxu84
<P>i thinak all of you are right</P>
2005-6-29 17:29
poleguo
<P><FONT size=3>你来自农村或者城市</FONT></P>
Powered by Discuz! Archiver 5.5.0
© 2001-2006 Comsenz Inc.