2005-5-24 12:05
mafangni
麻烦各位帮我翻译一下(要口语话的译文)
n\uOg
<P>1,很报歉我们这里没有洗手间,` Sg
m:ZWO
2,请出门一直走,路的尽头在你的右手边,你会看到它
@1E9b9k5d/}
3,为此给你带来的不更,我们深表歉意
*GFi&} ff{ TE r
4,这是我们的错,我们会改进的
(Jr_)ZY)v
5,它我们刚刚卖完,现在正在炸制,你可以等一会吗,大约10分钟
S%S~(gY
6,你可以坐在那边等一会,好了我们会给你送去/好了我们会叫你
p#Z?|M8F2z"p
7,不好意思让你久等了}$c)`-OP"l2s"r
8,这是找给你的钱#^.})W/Tr3?,^w:A
9,你有5角零钱吗
gND
z#_3\rh
10,你好这位先先,请稍等一下, 马上就论到你了
Z| O'|GdqJ
11,请来这边点餐,不用等的
d0rP9p\bm
12,这是我们最新的产品,你要不要试一下</P>
2005-5-24 12:08
tanlaoshi
Excuse me ,No washroom here!
Tc&P~:S$||/M
Go straight this road,then turn right at the end of it,you will find it!!
O-z:Dr8P7Wi:`7W
I am pretty sorry to bring you lots of troubles!| MN`:]J
`.Ft
This is my mistake.But we will correct and improve!
},QuAA9c
Sorry,it saled out just now!we are friding!Wait me 10 minutes,OK?ZHv@)gc*l
Would you sit there soon?It's OK ,I will tell you!,nDxG#n,w'E
I am sorry for your waiting!1G*q5_8P;{l
This is your change!
.})SqRF fp @
Do you have 5jiao's change?
Cj&i5T}`
Hi,sir!Hold on,it's your turn at once!
(I~H+C;Px8UK)I8i
This way to your meal,please!Nobody absent!
d
VSg;eH-P.E
These are the lastest products of us!Could you try?
2005-5-24 12:11
graduate
sorry ,there is no washroom here.
V#d:P Z*t1}(?
Go straight out of the room,on the right on the end ,you will see it.-s d:}H!LB$M!Nf
We are sorry to giving you the inconvenience.7mmfV4jW&eMmC
This is our mistake ,we will improve it.4r
S
x9[N
It just saled out, but it is fried now.Would you like to wait for 10 minutes.
0ecw7ob5qPc
You can take a seat there for a minute,if it is OK,we will call you.AQ?9CSx5IS&N
sorry to keep you waiting.7ejx&yR3SuLmY*t
here is you change.;?;Pl*xl:b.zkIq F
do you have the change of 5 jiao .
Xx N'D%Wd
Sir ,please wait a minute,it is your turn soon.
g*Pq_bv
Please come here to have dinner,there is no wait..siRj;NPm;j
This is our latest product,do you like to try it.
2005-5-24 12:13
xuesheng
sorry,wo haven't any washroom here.
Y(xtnN
go straight out of door,at the end of righthand,you'll see it.` Ho$SWQ2K5v'Q
we're so sorry to bring you so much trouble.
*h[-C.{+cgs&ow
it's our fault,wo'll improve it.
?3M(M)a!DZ N/W!W
it's just sell out.could you wait just 10 minutes,please?we'll be ok soon. R8i*a ^"pt|
V
you can wait there for a moment,we'll bring it to you as soon as we are ok .
%Z G\$M2no3|g-S
sotty to let you wait so long
^c8\!} d
it is your change,sir.{$v-LP,y(]&C
do you have 5 jiao for a change?
1B;J a3W}~ xZ(Uf
Sorry to keep you waiting.
2005-5-24 12:14
News05
sorry ,there is no washroom here..@FN ]5P:NM)L
}U
Go straight out of the room, turn right on the end, you will see it.
ip0O'X.B:XyAI7rO
We are sorry to giving you the inconvenience.;D_Q4bv#fH
This is our mistake / fault, we will improve it.q9G`.AM&bH
It just be sale out, but it being fried now. Would you like to wait for 10 minutes.
,N-M8UP
B4C,p+W
You can take a seat there for a minute, if it is OK, we will call you.
8IH5\!aW
sorry to keep you waiting.
{'V&R2`(}:S:gr!C3a&@
R
here is your change.!|&gV8o!K:pyQJM6c
do you have the change of 5 jiao .~-RPB+NS
Sir , please wait a minute, it is your turn soon.
d#u9zv"XRD
[0B5m
Please come here to have dinner, there is no wait.
C`2Xyi6wZ-M
This is our the latest product, do you like to try it.
2005-5-24 12:16
tourist316
sorry , no washroom here..d~B,J,|g#H2A
Go straight out of the room, turn right on the end, you will see it.
s'oR7F Dp#q6k6F
We are sorry to giving you the inconvenience.JpQh dO{#T
This is our mistake / fault, we will improve it.0@H/k,Xv6P4y
It just be sale out, but it being fried now. Would you like to wait for 10 minutes.&pM|3KWw
You can take a seat there for a minute, if it is OK, we will call you.-M9` J`+a/H [1gT
sorry to keep you waiting.A+u8Z3KN??zp
here is your change.
Q
M&cNVU7Y
do you have the change of 5 jiao .BIg X
X"k7y
Sir , please wait a minute, it is your turn soon.
R
I1O[o$a9]
Please come here to have dinner, there is no wait.
"K(W;r;\1YQ3Lju ZF
This is our the latest product, do you like to try it.
2005-5-24 12:23
mafangni
Thank everybody for everybody's enthusiasm help! Everybody's translation skills is good , it is every to thank you here!
2005-5-25 14:44
sherwin410
<P>1,很报歉我们这里没有洗手间,I am very sorry,but there is no washroom here.!J'yHqN-V+U N,b
2,请出门一直走,路的尽头在你的右手边,你会看到它.Please go along straight until the end of the road, it is on your right ,you can't miss it,W_8HJ bb
3,为此给你带来的不更,我们深表歉意.I am very sorry to trouble you so much.
t8Y(F5p
_I
4,这是我们的错,我们会改进的.This is all my flaut, i'll improve it.
P-?3mKEg
5,它我们刚刚卖完,现在正在炸制,你可以等一会吗,大约10分钟. They have just been sold out. Please wait for a moment about 10 minutes. They are being fried.
-}W.wEvSV|/cT
6,你可以坐在那边等一会,好了我们会给你送去/好了我们会叫你.Would you please wait a minute there. I will call you if it ready.