请教，下面的句子“买得放心，用得开心”怎么翻译。(页 1) - 英语问题区 - 英语论坛-英语麦当劳 English learners' Forum

英语论坛-英语麦当劳 » 英语问题区 » 请教，下面的句子“买得放心，用得开心”怎么翻译。

2005-6-13 18:19 jessiezyn

请教，下面的句子“买得放心，用得开心”怎么翻译。

请教，下面的句子“买得放心，用得开心”怎么翻译。

2005-6-17 11:07 citaring

resting assured to buy and happying to use[em01][em07]

2005-6-19 09:24 TheYeti

<DIV class=quote>以下是引用citaring在2005-6-17 11:07:07的发言：%]pKg)lrWbPF
resting assured to buy and happying to use[em01][em07]</DIV>
E/}{`N)@R SYr0[
I am afraid you used the "-ing" form of the verbs incorrectly. Look at it this way, if you add a subject "I", this would read as "I resting assured to buy." I happying to use" is incorrect because "happy" is an adjective, not a verb. ( Don't feel bad, you are not the only one who made the mistake.) Tm4M.?5v
. The slogan 买得放心，用得开心 is obviously one for advertizing a product. The 放心 part means "worry free" and the 开心 has the meaning of "a joy to use." Purchase without worry; use with joy. (Or Purchase worry-free; use with joy.)

The Yeti, from the Rainlane Treasure Island English Corner 梅香潇雨论坛英语角. Just passing thru 路过貴境留言. <a href="http://www.rainlane.com/list.asp?boardid=20" target="_blank" >http://www.rainlane.com/list.asp?boardid=20</A>
[align=right][color=#000066][此贴子已经被作者于2005-6-19 9:32:53编辑过][/color][/align]

页: [1]

查看完整版本: 请教，下面的句子“买得放心，用得开心”怎么翻译。