英语论坛-英语麦当劳 » 英语问题区 » 麻烦各位帮我翻译一下(最好不要有语法错误)

2005-6-23 00:23 zijigaoxing
麻烦各位帮我翻译一下(最好不要有语法错误)

<P>大部分英国人具有感情不外露的冷淡和缄默性格。英国人一般不会向别人展示自己的内心世界,当他们高兴时不会喜形于色,当他们悲伤时也不会愁容满面,这一特点在上层社会中非常明显。在早晨上班乘坐的地铁中人们彼此不说话,只是在看自己的报纸,车内鸦雀无声,偶尔能听到下车的人因为不小心踩到别人脚时说sorry的声音。下车后,人们只是走各自的路,彼此不会交谈。另外,即使在一起工作多年的同事也不知道对方的家庭住址、家庭成员、兴趣爱好等情况,因为他们从不谈论这些事情。</P>
c D&}0Nk,|-\ <P>大部分英国人具有自我嘲笑的幽默。英国人很幽默,不过都是一些自我嘲弄的幽默。他们喜欢嘲笑自己的错误、自己的缺点、自己的尴尬境地等。英国人的这种生活态度是多年来形成的,对别人并没有什么恶意。</P>+PF2mh.Jm-v o
<P>. 大部分英国人具有讲究文明用语和礼貌的好习惯。英国人总是为别人着想,他们不会要求别人做不愿意做的事情</P>s(T`+W^,XI.P"Q
<P> 大部分英国人有守旧而又不愿接受新生事物的保守思想。</P>
N3x cp!Du o <P>大部分英国人具有与他人格格不入的孤傲特质。孤傲是英国人最明显的性格特征,他们不愿意和别人多说话,从来不谈论自己,感情不外露,更不会喜形于色。其它国家的人很难了解英国人的内心世界</P>#I6L$qZ(eI Om
<P> </P>[em09][em09][em04]

2005-7-7 00:05 Edwardhzw
太长,太难。

2005-7-10 21:02 231290
<P>我看了以后!我发现我很可怜!还是我学得不够!!</P>[em03]

2005-10-31 17:04 janyking
<P>哎</P>
AN+I0G+ElL <P>  each  other!</P> QP2^[6t
<P>   each each  other other!!!!!!!!!!</P>$X_(uGR2A

(X&J+R:^~b [em06]

2005-10-31 23:09 vcomer
请你先自己翻译一下,大家再给你建议.

2005-11-19 05:25 欧江阳
第一部分是这样翻译的:<DIV><BR></DIV><DIV>Most British are of a cheerless and quiet nature, and they often have problem expressing their feelings to others. Just from looking at their faces it's impossible to discern emotions like happiness or sadness. This kind of behaviour is especially legible in higher societies.</DIV><DIV><BR></DIV><DIV>While taking the underground to work they don't talk to each other, just reading their newspapers. If it wasn't for the occasional; "Sorry" you sometimes hears from off- and on going passages after they accidentally stepped at some other's foot, the underground car would be perfectly silent.</DIV><DIV><BR></DIV><DIV>After getting of, they just walk their own way, without talking to anyone. Even with colleagues they might have worked with for years they don't share information about such things like; where they live, who their family members are and what their hobbies are.</DIV><DIV><BR></DIV><DIV>你写的我不太同意,英国人给我的影响不是如此。</DIV>

页: [1]


Powered by Discuz! Archiver 5.5.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.