英语和美语的差异(页 1) - 英语问题区 - 英语论坛-英语麦当劳 English learners' Forum

2006-1-23 11:28 tanlaoshi

英语和美语的差异

商务英语书信(Business or Commercial English Correspondence)是指交易时所使用的通信。在美国，常用Business writing，它包括书信、电报、电话、电传、报告书、明信片等。
/V9I;C|h+G1v-se7e
英语和美语在书信体例方面存在着一定的差异，比如信头和称呼、书信格式、遣词、结尾客套语等均有所不同。一般来说，英国书信较为保守，许多英国人喜欢用老式书信体，用词较为正式刻板，而美国书信语言非常生气、有活力，格式也较为简便。因此当我们写信的对象是英国或其旧殖民地国家时，要使用标准式英语Queen's English；如果写信的对象是美国或美国势力范围的地区时，就要用美国英语。当然，英国式的语言文化近年来也有变化，但总体来说，两者间的差异是很明显的。

商业英文书信，一般都要求用打字机或电脑整齐地打印，左边各行开头垂直的，称为垂直式或齐头式(Block style)，美国常用这种格式；每段的第一个词缩进去，称为缩进式或锯齿式(indented style)，英国常用此格式。垂直式的职务及签名都在左边的边栏界线，这种格式，在极度尊重工作效率的美国公司，已普遍采用。

2006-1-23 11:28 tanlaoshi

正式的商业英语书信要在称呼的上方写上收信公司名称和地址或收信人的名字全称、职务及地址，称为信内地址（Inside address）。信内地址的写法也有垂直式和缩进式之分，垂直式和称美国式将各行并列，缩进式或称英国式将各行依次退缩。不过，笔者注意到，近来英国商业书信信内地址并未依次缩进，似乎与美国式相同。此外，在美国还流行一种普通收信人地址的写法，就是在书信的Inside Address中，把门牌号和街名都省略掉。 在英文书信中要使用敬语，最普遍的敬语是Mr, Mrs和Miss（用于未婚女性）。英国人常在男性的姓名之后用Esq. (Esquire的缩写)，不过在商业上也在慢慢地改用Mr. Mmes. (Madam的复数形式)，用于二个女士以上。Messrs（Mr的复数形式）用于二个以上的男人，或用于二个以上的男人组成的公司或团体。在英国式英文信里，Mr, Mrs, Messrs，均不加缩写句点，相反地趋向于进步自由的美语反而加缩写句点如Mr., Mrs., Messrs.。 在称呼方面，商业上最普遍的有Gentlemen（美国式）与Dear Sirs（英国式）二种，相当于我国的"敬启者"或"谨启者"。如果信是写给革个公司单位的，不是写给某个具体人的，美语用Gentlemen（复数形式），英语用Dear Sirs。如果对方公司只一人时，必须使用Sir/Dear Sir。称呼后一般要使用标点符号，英国式采用逗号(comma)，美国式用分号(colon)。 书信结尾客套语(complimentary close)有多种，相当于我国书信在结尾时使用的"敬礼"、"致敬"、"顺安"等句。最为典型的美国式写法是Sincerely和Best regards，典型的英国式表达有Yours sincerely（熟人或知道对方姓名），Best wishes, kind regards 和yours faithfully（不知姓名）。此外，英国式的客套语还有特别礼貌的格式，但除了特殊情况外，现在不再使用。

2006-1-23 11:32 tanlaoshi

Discussion on Difference and Development Between American English and British English Liao Ying Abstract: This paper is to concisely and systematically discuss the difference between American English and British English in pronunciation, spelling, the use of words and grammar, and analyse the main causes leading to the difference and look forward to the optimistic future to be formed a standard English through mutually remedy defect and perfect blend of the two kinds of English from the viewpoint of social and time development and the visual angle of history changing and economic progressing in America. Key Words: American English, British English, difference, cause and effect 美国英语（Am.E) 同英国英语（Br.E) 原本一体。然而，自1775年美国独立战争以来，由于美国人要求语言文字也要摆脱英国的羁绊，以及经济、地理的原因和历史的变迁，美国英语和英国英语逐渐形成了一些变异。早在1933年，丹麦哥本哈根大学英语教授叶斯泊森(Jesperson) 就指出过：“在英语发音方面，我们应该采取什么标准呢？是英国发音呢？还是美国发音呢？”事实上，不仅在发音方面，而且在用词、拼写和语法方面，美语和英语都存在一些差异。只不过语音方面的差异更显得突出罢了。

2006-1-23 11:33 tanlaoshi

语音差异。美语与英语在发音方面的主要差异有： $Mk&j0i s!G.R7@&D
 英语单词中有时把一、两个非重读音节中的元音（主要是[]或[i]）省略或软化，而美语单词的所有音节都要读出来，因而，美国人讲话要比英国人缓慢和清晰，英国人有“吞食 ”元音的现象，初学者不太习惯。例如： Am.E Br.E factory [ftri] [fctri] secretary [sekrtri] [sekrtri] dormitory [d:mitri] [d:mitri] history [histri] [histri] medicine [medisin] [medsin] interest [intrest] [intrist]

2006-1-23 11:33 tanlaoshi

[]—[:]: 当字母a出现在-s, -f, -th, -lf, -ph, -n等前面时，美国英语读成[]，英国英语读成[:]，例如： Am.E Br.E answer [ns] [:ns] broadcast [br:dkst] [br:dk:st ] staff [stf] [st:f] path [p] [p:] half [hf] [h:f ] advance [dvns] [dv:ns] aircraft [krft] [kr:ft] paragraph [prgrf ] [prgr:f]

2006-1-23 11:34 tanlaoshi

[:]—[]: 元音字母o为在后接一个爆破辅音的重读闭音节中，英国标准英语读成[]，美语中却读成[:] 例如： Am.E Br.E job [d:b] [db] body [b:di] [bdi] object [:bdikt] [bdikt] tMg6y$v5g$_k
 美语中，r在所有的情况下都要发音。而英语中，r除在元音之前外一般不发音，例如： Am.E Br.E modern [mdrn] [mdn] popular [ppjulr] [ppjul] floor [fl] [fl:] !\0EG3s |3cOt
 非重读音节中的字母e在美语中读成[e]，而在英语中却读成[i] 例如： Am.E Br.E effect [efekt] [ifekt] extend [extend] [ikstend] express [ekspres] [ikspres]

2006-1-23 11:35 tanlaoshi

以-ile 结尾的词，美语读成[il]或[l]，英语读成[ail]。例如： Am.E Br.E missile [misil] [misail] fertile [f:tl] [f:tail] reptile [reptl] [reptail]
以wh-开头的词，美语中读[hw-],英语中读[w-]，例如： Am.E Br.E when [when] [wen] wheat [hwi:t] [wi:t] UW;h!j ^#Xv*i
[e]—[ei]: 凡是美语中读[e]的地方，英国人都读[ei]，例如： Am.E Br.E date [det] [deit] make [mek] [meik] c!Ijk'Y#r ^b+c6tYB
[]—[]:元音字母u在重读音节中，美国人读成[]英国人读成[]。 Am.E Br.E up [p] [p] cup [kp] [kp] study [stdi] [stdi] push [p] [p] (ql#U^%Z|T%F
[u:] —[ju:]:在n-, d-, t-等后面的u和new, 美国人读成[u:]，英国人读成[ju:]，例如： Am.E Br.E knew [nu:] [nju:] duke [du:k] [dju:k] tube [tu:b] [tju:b]

2006-1-23 11:36 tanlaoshi

11) [i:] —[ai]: 元音字母组合ei在美语中读成[i:]，在英语中读成[ai:]。例如： Am.E Br.E either [i:] [ai] neither [ni:] [nai] 
[]—[u]: 字母o在重读音节中，美国人读成[]，英国人读成[u]。例如： Am.E Br.E process [prses] [pruses] progress [prgres] [prugres] over [v] [uv] token [tkn] [tukn] 
同一单词，美语和英语发音不同的还有： Am.E Br.E actual [ktku] [ktjul] ate [eit] [et] clerk [kl:k] [kl:k] figure [figju] [fig] graduate [rduit] [rdjuit] leisure [li:] [le] mayor [mei] [m] newspaper [nju:zpeip] [nju:speip] organization [:nizein] [:naizei] schedule [skedul] [edju:l] situated [situeitid] [sitjueitid] situation [situein] [sitjuein] tomato [tmeitou] [tm:tou] vase [veis] [v:z]

2006-1-23 11:36 tanlaoshi

拼写差异：大多数单词，两种英语的拼写是一致的，但有些词的拼写，美国英语不同于英国英语，例如： (1)美语中以-er 结尾的词，英语中有时以-re结尾。例如： meter  metre center  centre (2)美语中以-or结尾的词，英语中有时拼成 -our,例如： labor  labour color  colour (3) 美语中以-ize结尾的单词，英语中以-ise结尾，例如： memorize memorise realize realise (4)美语中以in开头的词，英语中有时拼写为en, 例如： inclose enclose inquiry enquiry (5)美语中以-se结尾的词，英语中以-ce结尾，例如： defense defence license licence (6)美语中，有些单词只含有一个-l-，英语中有2个(-ll-) traveller— traveler installment— instalment (7)美语中有些-g结尾的词，英语中用-gue结尾，例如： dialog dialogue catalog catalogue (8) 美语中-able结尾的复合形容词，英语中仍保留前一个词的词尾，拼写成-eable。例如： Am.E Br.E likable likeable lovable loveable sizable sizeable

2006-1-23 11:38 tanlaoshi

用词差异：同一个词，美语和英语以不同的词语来表达，例如： a half→half a apartment→ flat barber→ men’s hairdresser corn→ maize guy→chap icebox→ refrigerator insurance→ assurance no place→ nowhere truck→lorry pants→trousers sales girl→ shop assistant some place→somewhere package→parcel vacation→holidays to hang up →to ring off to drive→to motor 4. 语法差异：美语和英语差异不大，但最突出的一点是：动词have 的用法不一致。美语中一律用助动词do，does，did构成疑问式(Do you have …?) 和否定式 (I do not have…) ，而在英语中，当have表示“有”、“所有、”“生病”时，不用助动词do, does 和did构成疑问式和否定式，而按特殊限定动词 (anomalous finites) 的规则组成疑问式和否定式，即用have you a (any)…? 和I have no (not any)…。例如： Am.E Br.E Do you have any brothers? Have you any brothers? Does he have a high fever? Has he a high fever? He doesn’t have much fever? He hasn’t much fever? 如果上述含义是指一时性的现象或特殊情况，英国口语中多用 have got, 且按特殊限定动词进行变化。例如： Have you got a new job now? I haven’t got any job now. 但当have 用作行为动词，如表示“吃”、“喝”、“拿”、“收到”、“经历”等含义或和名词结合构成其他意义时，美语和英语均用do，does, did 来构成疑问式和否定式

2006-1-23 11:38 tanlaoshi

Do you have coffee every day? Yes. But I don’t have coffee in the evening. Did you have a good time last Sunday? Do you often have a dream? No. I don’t often have a dream. 口语中常为 “I seldom have a dream.” 其次，时态的应用方面也有差异，英语中用现在完成时的地方，美语有时用一般过去时。因为美国一些语法家认为两种时态差异甚微，特别是在非正式文体中更是如此。例如： Am.E Br.E He just read the essay. He has just read the essay. He just went to town. He has just gone to town. Did you have your lunch? Have you had your lunch? Did you hear the news? Have you heard the news? 此外，get的过去分词美语有got 和gotten两种形式，而英语中只有got一种形式；在美语中，动词burn, dream, lean, learn, smell, spell, spill和spoil 按规则动词变化，而在英语中，既可按规则动词变化又可在原形后加-t；wake在美语中按规则动词变化，即在原形后加-d，而在英语中按不规则动词变化，即过去式为woke，过去分词为woken；fit, quit, wet在美语中是不规则动词，其过去式与过去分词均与原形相同，而在英语中均按规则动词变化；在美语中，drive 是不规则动词：drive-drove，driven, 而在英语中是规则动词；在order，suggest，insist等表示命令、请求、建议、要求、坚持等动词后的 that引导的宾语从句中和It is important (vital, necessary, suggested…) 后 that引导的主语从句中的谓语动词，美语常用原形动词（虚拟语气），而英语常用should+原形动词；美语中，做主语的不定代词one之后常用he和his来取代one，以避免重复，而英语中常用one和one’s等。

2006-1-23 11:39 tanlaoshi

产生上述差异的主要原因有如下几点： 首先，语言是在不断变化的。四百年前，移居美洲的英国移民中，有不少是英国牛津大学或剑桥大学的学生，他们对美国文化教育的发展起了重大的作用，美国最古老的高等学府哈佛大学，就是剑桥大学毕业的学生 John Harvard创立，并以他的名字命名的。这些学生把莎士比亚（Shakespeare）和米尔顿（Milton）时代的英语都带到了美洲，并且在那里一代一代地把它保留下来了。但语言在不同的地方会发生不同的变化。如corn(玉米)、fall(秋天)、sick(生病的)等词，实际上都是以前英语中所用的，随着时间的迁移而在英国废弃了，而在美国依然在使用。正如美国明尼苏达（Minnesota）州立大学教授克拉克（Clark）指出的：“远离祖国的出境移民，其语言方面的变化往往不如留在祖国的人民那样迅速，那样激烈。”美语和英语因环境不同而变化的速度和方式也不同，英国本土语言变化快，有些词早已废弃，但美国人依旧在使用，于是两者产生了一定的差异，这就完全证明克拉克的论断是正确的。 其次，美国建国以后，尤其是南北战争以后，版图日益扩大，经济日益发达，对外交往日益频繁，吸受了许多外来语，如法语，荷兰语、拉丁语、西班牙语、印第安语，形成了一种独特的美国英语，与留在祖国的英国英语难免有些差异。如Yankee一词来源于荷兰语；hollo 和prairie 来源于法语； to logroll，okay， Oklahoma，Ohio等来源于印第安语；California来源于西班牙语等，这就大大地丰富了美语的内容和词汇，这一点是英语所不能及的，也是美语和英语之间产生差异的原因之一。 此外，美国在争取语文独立的斗争中获胜，使美国的语言真正体现出独立精神。1776年独立宣言发表后，十三州殖民地爱国人士，如小说家库柏（Cooper）和词典编辑韦伯斯特（Webster）等，不仅要求在政治上获得独立，而且要求在语言文字方面也要宣告独立。第一次独立战争（1775—1783）胜利后不久，美英又于1812至1814年发生战争，美国人称之为“真正的独立战争”，因为这次战争更加激发了美国人要求在语文方面取得完全独立的热情，正如俄亥俄（Ohio）州立大学英语教授麦克奈特（Mchnight）所说的，“到了十九世纪第二个年头的时候，美国语言才表现出独立的精神。” 总之，由于语言在不断变化，美语吸取了大量外来语和美国在争取语文独立的斗争中获胜，美语和英语之间的差异慢慢增大了。

2006-1-23 11:39 tanlaoshi

美语最终能否代替英语呢？ 要预测这一点，首先就要看使用美语的人究竟有多少？据不完全统计，使用美语的人除了美国人，还有加拿大人，他们是使用英语的人的三倍多，而且随着美国在国际上的影响的扩大，说美语的人数还会不断增加。英国英语的权威福勒也承认：“事实上，不管我们愿不愿意，我们正显示出屈服于美国人的迹象。” 另一个不能忽视的原因是第二次世界大战以后，美国科学技术和经济的高度发展以及它在世界上的影响是远非英国能与之相比的。大量的美国商人、科学家、工程技术人员、学者、新闻记者、文艺工作者和体育运动员活动在世界各地，也就把美语带到世界各地，大大扩大了其影响。 如果单从使用语言的人口和发展趋势而言，美语代替英语很有可能。但是我们不妨提出一种想法：将美语和英语最后融合成一种“标准英语”，这种发展趋势很有可能实现。因为美国虽然发达，但其母语终究是英语，总的说来，两种语言无多大区别，况且英语语法系统、完整，而又规范，美语拼写简单，便于记忆。彼此只要相互弥补，相互看齐，融为一体，形成一种标准英语的前景是令人乐观的。