在线英语交流论坛    天气
EnglishCN首页 英语日记基地,带简短个性域名的英语专用博客 英语博客中国最大的国际交友中心国际交友 英语学习论坛BBS 英语论坛 英语语音聊天室 语音聊天室 英语游戏基地 游戏英语图片中心 图片英语软件下载中心下载  


     开通英语博客

 
标题: help!!!
creek
新手上路
Rank: 1



UID 49763
精华 0
积分 0
帖子 2
威望 8 点
阅读权限 10
注册 2007-5-2
状态 离线
发表于 2007-5-12 12:13  资料  个人空间  短消息  加为好友 

help!!!

托尼借给我一些钱来支付他的午餐钱,应怎么翻译?

顶部
去玩英语小游戏!
Hysteriascape
新手上路
Rank: 1



UID 49949
精华 0
积分 0
帖子 3
威望 10 点
阅读权限 10
注册 2007-5-11
状态 离线
发表于 2007-5-13 01:10  资料  个人空间  短消息  加为好友 

楼主,请恕在下直言,您的中文字面里有歧义呀...是不是应该这样子"托尼借给我一些钱来支付我的午餐钱", 那么可以这样子说: "I borrowed some money from Tony for my lunch." bbs.englishcn.com!j.O9p%C.B.d Q ~ n(X:B$i3R

%[+I7V&B#U's英语网上资源论坛,中西杂谈,英语问题区,电脑英语论坛,实用英语论坛,翻译论坛-口译笔译,出国考试 ,国内考试,国际交友,同城交流,英语娱乐区,中文休闲屋,论坛精华区,英语学习,英语快餐,English study,English BBS,Forum,英语博客基地如果你的原意依然是"托尼借给我一些钱来支付他的午餐钱" , 那么可以将上一句的"my" 改为"his" 不过如果你这样跟老外讲,人家是不会明白你的意思的....





Maybe it's time to keep it from being.
顶部
victorzyq (victor)
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 48398
精华 0
积分 0
帖子 9
威望 40 点
阅读权限 100
注册 2007-3-16
状态 离线
发表于 2007-5-17 20:10  资料  个人空间  短消息  加为好友 
回复 #1 creek 的帖子

For you sentence,I wuld like to offer my version:  Tony lent me some money to pay for his bbs.englishcn.com,h!D#V!D9U5G1c
lunch.

顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-10-19 02:31

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 BBS.EnglishCN.COM  © EnglishCN 2000-2007
清除 Cookies - 联系我们 - 英语学习网 - Archiver