在线英语交流论坛    天气
EnglishCN首页 英语日记基地,带简短个性域名的英语专用博客 英语博客中国最大的国际交友中心国际交友 英语学习论坛BBS 英语论坛 英语语音聊天室 语音聊天室 英语游戏基地 游戏英语图片中心 图片英语软件下载中心下载  


     开通英语博客

 
标题: 020. 英译王维“鸟鸣涧”
聚曦亭
新手上路
Rank: 1



UID 736782
精华 0
积分 0
帖子 23
威望 51 点
阅读权限 10
注册 2017-5-16
状态 离线
发表于 2017-7-18 10:02  资料  个人空间  短消息  加为好友 

020. 英译王维“鸟鸣涧”

20. 鸟鸣涧           

王维                 

人闲桂花落,
夜静春山空。
月出惊山鸟,
时鸣春涧中。

20. Bird Melodies Randomize the Dale

Wang Wei

An idle man hears cassia-blossoms fall,
A tranquil night brings peace to a spring hill;
A moonrise surprises a nightingale,  
That twitters randomly in the spring dale.

徐英才译

顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-10-20 23:25

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 BBS.EnglishCN.COM  © EnglishCN 2000-2007
清除 Cookies - 联系我们 - 英语学习网 - Archiver