英语麦当劳7周年全新改版!    天气
EnglishCN首页 英语日记基地,带简短个性域名的英语专用博客 英语博客中国最大的国际交友中心国际交友 英语学习论坛BBS 英语论坛 英语语音聊天室 语音聊天室 英语游戏基地 游戏 美食指南 分类 英语图片中心 图片 英语电影下载基地 电影英语软件下载中心下载  


     开通英语博客

 
标题: 中英对译精彩短文
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:33  资料  个人空间  短消息  加为好友 

Talking about a Film

Jane: Hi, Bill. You look happy.
Bill: Yes, I' ve just seen a very funny film on TV.
Jane:What was it about?
Bill:It was about a careless man who got into trouble wherever he went. He couldn't do anything right.
Jane:So you like it?
Bill:Yes,I do. It makes me laugh a lot.
Jane:But I'd rather see something which are not only interesting, but also instructive.
Bill:Oh, Jane, don't be so serious. People sometimes need relaxation.
Jane .That's true, but I think watching TV is not just for entertainment.

谈论电影
珍妮:你好,比尔!你看起来气色很好!
比尔:是的,我刚在电视上看了一部令人发笑的电影。
珍妮:它是哪方面的电影?
比尔:这部电影讲的是一个马大哈到处闯祸的故事。
珍妮:你喜欢这部电影吗?
比尔:是的,我喜欢,它老是让我发笑。
珍妮:我却喜欢看那些不仅有趣,而且有教育意义的节目。
比尔:喔,珍妮,别那么认真,有时人们需要轻松轻松。
珍妮:我不否认这一点,但我认为看电影不只是为了娱乐。





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:34  资料  个人空间  短消息  加为好友 

Correct Directions

On a sunny morning, Xiao Hong from Orange Town was on her way to her friend's house in Green Hill, a small town she had never been to before. At a crossroads, she found the signpost showing the directions had fallen over. She got lost.
How could she find out which way to go? Consider two or three different ways of working out the problem.

Correct Directions
First of all, Xiao Hong could ask a passer-by for directions.Since it was a sunny day, she could also use the position of the sun to tell the directions. And finally she could also replace the signpost so that it correctly named the direction she had come from. Then it would be correct for all the other directions.

辨明方向
首先,小红可以向过路人询问方向。既然那天天气晴朗,她可以通过太阳来确定方向。第三种方法是,她可以把路标扶起来,路标会准确地显示她来的方向。然后她就可以辨明其他几个方向了。





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:34  资料  个人空间  短消息  加为好友 
Maybe

Xiao Ming tells you that he had 100 yuan yesterday morning,which he put into the pocket of his jacket. He spent 40 yuan yesterday afternoon. But now when he reaches for the money, he finds only 10 yuan left.
He is wondering what has happened to the rest of the money. As his friend, you may give him three or four different possibilities concerning the missing money.

Maybe
Maybe you forgot you had spent the money onsomething else yesterday afternoon. It's also possible that a pocketpicker stole your money while you were shopping. Or maybe you lost it on your way home. And one last possibility is that you haven't lost it at all. You put on a different jacket this morning, and you happened to leave 10 yuan in the jacket earlier. So the missing money still must be in the other jacket, the one you were wearing yesterday!

可能
或许昨天用这钱买东西了,而你却忘记了。 当你买东西时,小偷偷了你的钱,这也是可能的。或许你在回家的路上丢了。最后的一种可能就是你根本就没丢。今早你穿了一件不同的夹克,而你却把钱放在了另外一个夹克里了,走时你碰巧没拿这10元钱。因此钱必定还在你昨天穿的那件夹克里。





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:35  资料  个人空间  短消息  加为好友 
Going Abroad

Nowadays study abroad is very popular. Even some primary school students, whose families are well off, are studying abroad, let alone university students and postgraduates. Studying abroad can widen one's view and help learn about the cultures of foreign countries. Of course, it's a good way to learn foreign languages. But study abroad is not suitable for everyone because of the high cost, fees. If a student's family can't support him , he has to struggle in a foreign country just for a living not for his studies. I think he needn't go abroad. He can study well in China.
So study abroad is one way but not the only way to one's education and success.

出国
如今,出国留学已成为一种潮流,甚至一些家庭条件比较富裕的小学生也出国留学,更不用说大学生和一些研究生了。出国留学能开阔一个人的视野,帮助了解外国的文化。 当然,对学习外语更有好处。但是,由于高昂的花费和学费,并不是人人都适合出国留学。如果一个学生的家庭付不起这些钱的话,他必须在国外努力工作来换取学费,这样却耽误了学业,我认为他就不必要硬要出国了,他完全可以在国内学得很好的。
因此,对于一个人的教育与成功来说, 出国留学是一种出路,但并不是惟一的出路。





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:35  资料  个人空间  短消息  加为好友 
My Dream

Have you ever had a dream about your splendid future or imagined something unreal but interesting or meaningful? Tell your closet friend about it now.

My Dream
I have a dream that I am always young. Then I will have enough energy to do everything whenever I want. Moreover, I don't have to worry about the old age during which I even can't take care of myself. I know that my dream will not come true. However, I think it is lucky that I am young now. So I will treasure my time, enjoy my life and try my best to do everything well.

我的梦想
我有一个梦想就是我永远年轻,然后我就会有足够的精力去做我想做的事情,而且,我就不会因年老无法照顾自己而忧虑。我深知我的梦想不会实现。然而,我很幸运,现在我很年轻。
因此,我一定要珍惜青春好时光,享受生活,并且尽最大努力把每件事情做好。





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:36  资料  个人空间  短消息  加为好友 
The Problem of Food

Dear editor,
I'm writing to tell you something about the problem of food safety.
A couple of days ago, one of my classmates bought a bag of food from a supermarket. Some roommates were invited to enjoy the food.Unfortunately, after finishing it, all of their faces got pale and had stomachaches. They were quickly sent to a nearby hospital. A doctor examined them and gave them some medicine. They were out of danger soon after taking the medicine.
This accident made me realize the seriousness of the food safety problem. I sincerely hope that the whole society pay much more attention to food safety.
Yours,
Li Hua

食品问题
尊敬的编辑:
我现在写信是想告诉你关于食品安全的一些问题。
几天前,我的一位同学从一家超市买了一袋食品,他请了一些同学一块吃。不幸的是,吃完后,他们都脸色苍白,肚子痛。他们很快地被送往附近的医院。医生做了仔细的检查,并给他们开了药方。吃了药后,他们才脱离危险。
这次事故让我认识到食品安全问题的严重性。我真切地希望全社会都要重视食品安全问题。
你的朋友
李 华





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:37  资料  个人空间  短消息  加为好友 

现在开通英语博克!
Add Feet

One day three men got a bottle of wine. But the wine was not enough for them three and each of them wanted to drink the wine alone. Then they all agreed that they each would draw a snake on the ground and the one who first finished drawing would be given the wine. So they began to draw on the ground with sticks.
It was not long before one of the three finished drawing his snake. He found the other two were still busy with their drawings."How slow you are ! "said he, "I can even add feet to my snake before you finish yours."
He put down the bottle and began to add feet to his snake. But before he finished, another man took hold of the bottle and said, "I've finished. Snakes have no feet, so yours is not a snake."With these words he drank up the wine.

添足
从前,有3个人得到一壶酒,但酒不够这3个人喝,而且他们每个人都想独自占有。他们决定在地上画蛇,先画好的人就喝这壶酒。于是他们就开始在地上用木棍画。
不一会儿,其中一个人先画好了,他发现另两人还未画完,就说:“你们真慢啊!在你们画完之前,我还能给蛇添上脚呢!”于是,他放下酒壶,开始给蛇添足。但脚未画完,另一人拿起酒壶说,“我已把蛇画好了,蛇本来没有脚,你怎能给它添脚呢?”说着,他把酒一饮而尽。





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:37  资料  个人空间  短消息  加为好友 
A Greedy Monkey

One clay, a monkey and a gorrila were playing by the side of a river. The monkey noticed a tree with plenty of peaches on the small island across the river. How he wished to have a good taste! But he could not swim across the river. Suddenly a good idea came upon his mind. He asked the gorilla to help him lay a long stick across the river so that they could share the peaches together. No sooner had the monkey gone across the river than he took the stick away. The gorilla couldn't get across the river and got angry. Then he decided to go away without helping the monkey back. The monkey ate a lot of peaches before he realized he couldn't go back home. He had nothing to do but cry alone. It really served him right.

一只贪婪的猴子
一天,猴子和大猩猩在河边玩耍,忽然猴子看见了河边的小岛上有一棵桃树挂满了鲜艳的桃子。它多么希望品尝一下啊!但它不会游泳。突然它想起了一个好主意,它请求大猩猩帮忙在河上放置一根长木棍以便过河一起吃桃子。猴子一到达河对面就把木棍扔掉了。大猩猩过不了河,非常生气,决定再也不帮助猴子返回了,于是就离开了。这只猴子在吃了许多桃子之后才发现自己不能回去。但它除了哭之外什么也不能做。这回它可真的可以吃个够了





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:38  资料  个人空间  短消息  加为好友 

现在开通英语博克!
The Lion, the Bear and the Fox

Long ago, a lion and a bear saw a kid. They sprang upon it at the same time. The lion said to the bear, "I caught this kid first, and so this is mine."
"No, no."said the bear, "I found it earlier than you, so this is mine."And they fought long and fiercely. At last both of them got very tired and could no longer fight.
A fox who had hid himself behind a tree not far away and was watching the fight between the lion and the bear, came out and walked in between them, then it ran off with the kid. The lion and the bear both saw the fox, but they could not even catch the fox. The lion said to the bear, "We have fought for nothing. That sly fox has got the kid away."

狮子、熊和狐狸
从前,一只狮子和一只熊看见一个孩子,它们同时向他扑去。 狮子对熊说,“我首先捉住的这个孩子, 因此这个孩子是我的。”
“不,不!”熊说,“我比你早发现的,因此他是我的。”它们激烈地争论了很久。最后它们两个感到非常疲乏,再也不能打斗了。
不远处,一只狐狸正掩藏在树后,观看着狮子和熊之间的战斗,这时它走了出来,站在它们之间,叼走了这个孩子。 狮子和熊看到这个情形,但它们却不能捉住狐狸。 狮子对熊说:“我们争斗了那么久却什么也没得到,而这只狡猾的狐狸却把孩子叼走了。”





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:39  资料  个人空间  短消息  加为好友 
The Trees and the Ax

Once upon a time, a man came into a forest. He said to the trees, "Will you give me a piece of hard wood.? "The tree said, "Yes,we'll give you a good piece of hard wood."He was very glad to get a good piece of wood. He hurried home with it. At once he made a new handle of his ax. Then he went to the forest again and began to cut down all the best trees in the forest. The trees were very sad. They said to one another, "We suffer for our own foolishness."

树与斧头
从前有一个人进入了森林。 他对树说:“您愿意给我一块硬木头吗?”树说:“行,我将给你一块价值较好的硬木头。”他非常高兴地得到了一块好木头。 他赶紧把它带到家里,立即做了一把新斧头。 然后他又去森林里砍最好的树。 树感到非常悲伤,他们互相说道:“我们自作自受。”





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:39  资料  个人空间  短消息  加为好友 

现在开通英语博克!
To Editor

Dear editor,
Recently, our class have had a heated discussion about whether the Beijing Zoo should be moved out of the city. Someof my classmates are in favour of the move. They say large crowds of tourists to the zoo will result in traffic jams. They also say that once moved ,animals will have more space and better living conditions in the suburbs.
However, other students are against the idea, saying that the Beijing Zoo, built in 1906, has a history of 100 years, and is well-known at home and abroad. So it should remain where it is.
What's more, moving may cause the death of some animals.
To move or not, this is a big decision which has to be made by people in Beijing.
Yours truly,
Li Hua

给编辑的一封信
尊敬的编辑:
最近我们班就北京动物园是否应迁出市区展开了热烈的讨论。一部分同学同意迁出,他们说大量的游客来此参观将造成交通阻塞;他们还说,动物园一旦迁出,动物们在郊区将会有更广阔的活动空间和更好的生活条件。
然而,一部分同学反对迁出。他们说,北京动物园自1906年建立以来已有100年的历史,在国内外享有盛誉,不应当迁出。而且,迁出会造成一些动物的死亡。
北京动物园是否应迁出市区,这是北京人必须作出的一个大的决定。
您真诚的朋友
李 华





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:40  资料  个人空间  短消息  加为好友 
Internet

Should students make friends on line?
Some people say yes. The Intemet helps students make many friends. Chatting on line, students can express their feelings and opinions more freely, and even get help with their foreign language studies.
Others, however, think students should not make friends on line.They say it is a waste of time. Besides, some students get cheated on line.
It is my opinion that students should place their study, health and safety before other things. As for friendship, we can readily find it in our classmates and other people around us.

因特网
学生们可不可以在网上交友?
一些人认为可以。因特网可以帮助学生交到许多朋友。通过网上聊天,学生们可以更自由地表达他们的情感和自己的观点,甚至可以帮助学习外语。
然而,另外一些人认为学生们不应当上网。他们说网上交友纯粹是浪费时间。此外,一些学生也经常在网上受骗。
我认为学生们应当把学习、健康和安全放在首位,至于交友,我们可以在同学和周围的人中间去进行,而不必在网上交友。





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:41  资料  个人空间  短消息  加为好友 

现在开通英语博克!
Accompany Us Studying

Dear editor,
I'm writing to tell you about the discussion we recently had about whether our parents should accompany us studying at school.
We do have different opinions on this matter. Most of us (about 70% )think our parents should not accompany us studying at school since it make us fall into the habit of dependence, so that we won't form the good habit of studying. What's more, it is harmful for us to form the habit of controlling ourselves. At the same time it affects our parents' work, studies and rest.
While about 30% of my classmates think it necessary for our parents to accompany us studying at school. Accompanying us studying at school can let us have more time to study. Besides, we shall be
more healthy with their care. On the other hand our parents can help us set up our aim, urge us to finish our task, encourage us to overcome difficulties and get us into the good habit of studying.

陪读
尊敬的编辑:
我写信是想告诉您关于“父母有没有必要陪读”这个问题的讨论结果。
在这个问题上我们有不同的观点. 70%的同学认为父母不应当陪读,这样会使我们养成依赖的坏习惯,而不利于养成学习的好习惯,更严重的是,它不利于我们将来自控能力的培养;同时,它影响了父母的工作、学习和休息。
30%的学生认为父母有必要陪读。陪读使我们有更多的时间学习,使我们的身体更健康;另一方面,陪读能帮助我们确立学习目标,督促我们完成学习任务,鼓励我们独立解决困难,养成良好的学习习惯。
您真诚的朋友
刘 明





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:41  资料  个人空间  短消息  加为好友 
Smoking and Health

We meet smokers everywhere. There are 6.5 billion people in the world, and about 1.2 billion of them are smokers, which make up to 20 percent of the world's total population.
Smoking is very harmful. First, smoking costs a great deal of money. It wastes 200 billion dollars each year in the world. Second,smoking does harm to the health of smokers and even the people near them. About 3 million people die of diseases caused by smoking every year.
Luckily, more and more people have come to realize the great harm of smoking. To our delight the total amount of world tobacco production has dropped from over 14 billion pounds in 2000 to 7 billion pounds in 2003. It is certain that the number of smokers will further decrease gradually.

吸烟与健康
吸烟者到处可见。世界上有65亿人口,吸烟者占12亿,占世界总人口的20%。
吸烟有害。首先,吸烟需要花费大量金钱。全世界每年需要浪费掉2 000亿美元。其次,吸烟对吸烟者和他周围的人有害,每年大约有300万人死于因吸烟而引起的疾病。
幸运的是,现在越来越多的人已经认识到吸烟的危害。使我们高兴的是,世界烟草的总产量已从2000年的,140亿磅降到2003年的70亿磅。吸烟人群也必定会逐年减少的。





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:42  资料  个人空间  短消息  加为好友 

现在开通英语博克!
Hope School

Thanks to the Hope Project r, great changes have taken place in a country school,
This school used to be called Lijiazhuang School. Most of its pupils left school because their families were too poor to pay for their education. The only unsafe schoolhouse had to be used as classrooms.And all the teachers shared one room. The playground was nothing but an open land.
Things are different now. All the children who left school have come to continue their studies. In the schoolyard stands a two-storeyed teaching building. There are rooms for music, art and com-
puter teaching. The school is well equipped with sports goods.
The Project benefits the school a great deal. For this reason, it was renamed Hope School.

希望学校
多亏希望工程的实施,一所乡村学校发生了巨大的变化。
以前这学校叫做李家庄小学。由于家庭困难交不起学费,大部分学生辍学了。那座仅有的危房要用来做教室,所有的教师们共住一间。操场上除了空地什么也没有。
现在情况可不同了乙辍学儿童都回校继续学习。一座双层的教学楼矗立在校园内,有音乐室、美术室,还有教学用的电脑室。学校的体育器材配备精良。
希望工程给李家庄小学带来了极大的好处,学校也因此改名为“希望小学”。





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-10-12 15:35

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 BBS.EnglishCN.COM  © EnglishCN 2000-2007
清除 Cookies - 联系我们 - 英语麦当劳 - Archiver