英语麦当劳7周年全新改版!    天气
EnglishCN首页 英语日记基地,带简短个性域名的英语专用博客 英语博客中国最大的国际交友中心国际交友 英语学习论坛BBS 英语论坛 英语语音聊天室 语音聊天室 英语游戏基地 游戏 美食指南 分类 英语图片中心 图片 英语电影下载基地 电影英语软件下载中心下载  


     开通英语博客

 
标题: 中英对译精彩短文
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:42  资料  个人空间  短消息  加为好友 

Saving Our City

It is important to deal with the rubbish in cities. Rubbish must be treated properly. Otherwise it may cause a lot of problems. It may pollute the air and water. When people breathe the polluted air or drink the polluted water, they may get iii.
Our city has begun to pay attention to the problem. As far as I know, some rubbish is sorted and sent to different factories. Rubbish,such as old newspapers and glass, is recycled.
Some harmful rubbish is sent to a certain place and buried.Waste air is cleaned before it goes into the air. Waste water is treated before it is poured into rivers。
To protect the environment, the government has passed laws to prevent people from throwing rubbish everywhere. We should do our best to take good care of the environment and fight against pollution.

拯救我们的城市
处理城市垃圾非常重要。垃圾必须被合理地处理,否则,它会带来很多问题,它可能会污染空气和水。当人们呼吸这些被污染了的空气、饮用这些污水时,他们或许会染上疾病。
我们的城市已经开始注意到这个问题了。据我所知,一些垃圾已被分类,然后被送到不同的工厂。像旧报纸、玻璃等可以被重新利用。
一些有害的垃圾可以被送到某一个地方埋掉。废气在被利用之前可以被净化,废水可以在流入江河之前被处理。
为了保护我们的环境,政府已经通过了法律来阻止人们乱扔垃圾。我们应当尽力好好地保护我们的环境,与污染作斗争。





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:43  资料  个人空间  短消息  加为好友 

Early Rising

Early rising benefits us in many ways.
First, it helps to keep us fit. We all need fresh air. Besides, by taking morning exercises we can improve our health.
Second, it can help us in our studies. In the morning we can learn more quickly.
Third, it can enable us to plan our work for the day. We cannot work well without a proper plan. Early rising can also give us enough time to get ready for our work.
So we say that those who always get up late should make great effort to get up early.

早起
早起,在许多方面都给我们带来好处。
首先,它使我们健康。我们大家都需要新鲜空气;此外,通过晨练,我们增进了健康。
其次,它对我们的学习有帮助。早晨,我们可以学得更多更快。
再次,它使我们可以安排好一天的工作。如果计划不好,我们的工作就做不好。早起也能给我们足够的时间去准备我们的工作。
因此,我们劝那些爱睡懒觉的人应当努力早起啊。





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:44  资料  个人空间  短消息  加为好友 
Visit

May 3rd Fine
Today we visited Red Star Farm.
Early in the morning, we met at the school gate and went there together. About two hours later, we arrived. On arriving there, we were given a warm welcome by the farm workers. Then one of the workers showed us around the farm. We were very glad to see the crops and vegetables growing so well. At noon, we had a picnic happily.
After the picnic, we enjoyed ourselves in the sunshine. We listened to music, dancing and singing. Some were talking happily and even two of our classmates played chess. How time flies! It was time for us to leave though we didn't want to. It was really an unforgettable visit for us.

参观
5月3日 晴
今天我们参观了红星农场。
一大早,我们就在校门口集合,然后一块去那儿。两个小时后,我们就到了那儿。一到那儿,工人伯伯们热烈地欢迎我们,其中有一位工人伯伯带领我们到处参观农场。看到庄稼和蔬菜长势那么好,我们感到非常高兴。中午,我们在那儿愉快地进行了野炊。
野炊后,我们在阳光下听音乐、唱歌、跳舞,玩得可开心了。
一些人在愉快地谈论着什么,其中有两位还下起了象棋。时间过得真快啊!我们依依不舍地离开了农场。这真是一次令人难忘的参观啊!





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:45  资料  个人空间  短消息  加为好友 
To Miss Morgan

Dear Miss Morgan,
I am so sorry that I won't be able to attend the lecture on American history tomorrow afternoon. My uncle is returning home from France, and I have promised to meet him at the airport at 3:30 tomorrow afternoon. I am very much interested in American .society and history. I wonder if it is possible for the talk to be recorded, and if so, could I borrow the tape? It would mean a great deal to me to listen to the tape and learn what is covered in the talk.
Yours sincerely,
Li Hua

给莫丽甘女士的一封信
亲爱的莫丽甘女士:
非常抱歉我不能参加明天下午的美国历史的讲座。我的叔叔从法国回来,我答应明天下午3:30去机场接他。我对美国社会和历史非常感兴趣,我想知道是否有录音。如有的话,我能借一下磁带吗?以便补听。
你真挚的朋友
李 华





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:46  资料  个人空间  短消息  加为好友 

现在开通英语博克!
Talking about the Football Game

Helen: Henry,why don't we go out for lunch today and visit some friends?
Henry:And miss today's football game? Washington is playing New York today. I can't miss that.
Helen: Honestly, Henry. Don' t you ever get tired of football game ?
Henry :This will be one of the best games of the year and I haven't seen Washington play for years.
Helen: Oh, come on, Henry. Don' t you think it silly to spend every Sunday afternoon in front of the TV set, watching football?
Henry:No,not at all. Why don't you watch it with me? You might like it.
Helen:No,thanks. I have better things to do with my Sunday afternoons. Besides, it' s too rough for me.

谈论足球比赛
海伦:亨利,我们今天一块出去吃午饭,顺便去看几个朋友好吗? ”
亨利:错过今天的足球赛吗?今天是华盛顿和纽约两队之间的精彩足球比赛,我不愿错过。
海伦:实事求是地说,亨利,难道你不讨厌足球比赛吗?
亨利:这是今年最精彩的比赛之一,我已有好几年没有看这两个队的比赛了。
海伦:喔,来吧,亨利,难道你不认为每个星期天下午都呆在电视机前观看粗野的足球赛很没意思吗?
亨利:不,不是那样子的。为什么你不和我一起看呢?你或许会喜欢的。
海伦:不了,谢谢!我还有一些更有意思的事情要做。此外,对我来说,看足球太粗野了。





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:46  资料  个人空间  短消息  加为好友 
APE Lesson

May 28th Monday Cloudy
This afternoon we had a PE lesson. Our teacher taught us to practise the long jump. When the bell rang, we gathered on the playground. After warming-up exercises, the teacher told us the way of long jump and showed us how to do it. Then we followed the teacher and practised one after another. Soon came my turn, but I felt a hit nervous. Though I failed the first time, yet I didn't lose my heart. I kept on practising. At last I was able to jump over 3 meters.
From this lesson I came to see that one will succeed if he has perseverance.

一次体育课
5月28日 星期一 阴
今天下午我们有体育课,老师教我们练习跳远。铃响后,我们.就在操场集合。准备活动完后,老师告诉我们跳远的方法并做了示范,然后我们就跟着老师一个一个地练习。不久,轮到我了,但我感到有点紧张。虽然第一次失败了,但我没灰心,继续坚持练。最后我终于跳过了3米。
从这节体育课中我深刻地体会到一个道理:做任何事情只要有恒心就一定能成功。





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:47  资料  个人空间  短消息  加为好友 

现在开通英语博克!
Fly the Kite

Nov. 17th Sunday Fine
This morning, after finishing all my homework, I went to the People's Park together with my classmate Mary to fly a kite. We got a very nice kite, and it was such a lovely day. So we were sure to have a lot of fun.
I began to fly the kite. Once it went up into the sky, I began to run very fast, and hoped that it would go higher and higher. Then suddenly I felt something wrong. Looking up into the sky, I was disappointed to find that the kite had got broken. In no time the broken kite and rope fell over me. What a fool! I sat on the grass, feeling rather ashamed of what I had done.
Then Mary comforted me, saying, "Now, you know what makes a kite fly high. It's patience and skills. "Yes, I've learned a good lesson today.

放风筝
11月17日 星期天 晴
今天早晨,我做完作业后和同学玛丽一块到人民公园里去放风筝。我们买到一只非常漂亮的风筝。天气那么好,我们决定玩个痛快。
我开始放风筝了。它一飞上天空我就开始飞快地跟着跑,希望它飞得越来越高。突然我发现有些不对劲,我抬头望天空,却失望地发现风筝断了。风筝和线立刻跌落在我的面前。我真笨!我坐.在草丛里,非常羞愧。
玛丽走过来安慰我道:“现在你明白了怎样才能让风筝飞得更高了,它需要耐心和技巧。”是的,今天我就好好地给自己上了一堂课。





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:48  资料  个人空间  短消息  加为好友 
Notice

May I have your attention, please? I have an announcement to make. The Student Union is going to hold a party on Saturday evening, August 15th, to we]come our friends from the United States.The party will be held in the roof garden of the main building.
It will begin at 19:30. There will be music, dancing, singing,games and exchange of gifts. Everybody please brings along a small gift. Remember to wrap it up, sign your name and write a few words of good wishes.
Don' t forget: 19: 30, Saturday evening, roof garden, main building. There's sure to be a lot of fun. Everybody is welcome.
Li Hua
Aug. 10

通知
大家请注意!我要传达一个通知。为欢迎来访的美国朋友,学生会将于8月15日,即周六晚举行一个晚会。晚会将在主楼屋顶花园举行。
晚会19:30开始,节目包括音乐、跳舞、唱歌、游戏、交换小礼品等。为此,请大家务必要带好你的礼物。请包装好,签上名,并在包装外面写上几个祝愿词。
千万记住:星期六晚19:30,主楼屋顶花园。祝玩得开心。欢迎大家的到来。
李 华
8月 10日





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:48  资料  个人空间  短消息  加为好友 
New Beijing New Olympics

China has its own sport legends. Back to Song Dynasty, People
started to play a game called Cuju, which is regarded as the origin of
ancient football. So now, you will understand why our women football
team is so good today.
With a concept inspired by the famed Silk Road, our Torch Relay will break new ground, traveling from Olympia through some of the oldest civilizations known to man Greek, Indian and Chinese.Carrying the message "Share the peace,Share the Olympics."The flame will pass through Tibet, cross the Yangtze and Yellow Rivers,travel the Great Wall and visit Taiwan and the 56 Ethnic communities who make up our society. On its journey, the flame will be seen by and inspire more human beings than any previous relay.
I am afraid I cannot draw the whole picture of our cultural programs within such a short period of time. Actually, what we have shown you here today is only a fraction of Beijing that awaits you.Ladies and gentlemen, I believe that Beijing will prove to be a land of wonders to athletes, spectators and the worldwide television audience alike. Come and join us. Thank you. Thank you all.

新北京 新奥运
中国有悠久的体育传统。上溯到宋朝,人们就开始玩一种叫蹴鞠的游戏,这就是古老足球的起始,那么现在您就了解为什么今天中国女子足球队踢得那么好了。
由著名的丝绸之路给予人们启发, 我们的火炬传递将打破常规思路,从奥林匹亚山穿过古希腊文明、印度文明,然后到了中华文明。以“分享和平,分享奥林匹克”为传播宗旨,圣火将通过西藏,穿过长江、黄河、长城,然后到达台湾,共计56个民族地区,贯穿大江南北。这次圣火传播过程中,其规模、参与人数、影响将是史无前例的。
我担心我无法在这么短的时间内向您充分介绍有关盛况。事实上,我在这里向您介绍的只是北京迎奥运盛况的一部分。女士们、先生们,我相信,北京将向来自世界各地的运动员、电视观众等证明,这是一块神奇的圣地。来吧!参与北京奥运!谢谢,谢谢大家。





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:49  资料  个人空间  短消息  加为好友 
Build a Harmonious Society

Dear fellow students,
Our government is going to build a "harmonious society". I think it is everyone's duty to work hard to achieve this
goal.
As high school students, what should we do ?
First of all, we should love our motherland. Let's take a great interest in the development of our hometowns and take an active part in our school's activities.
Secondly, let's fill the world with love. We should show our respect for old people, our parents and our teachers. We should also care for each other and help those in need. Most important of all, all of us must be faithful and honest in our daily life.
Finally, let's work together to save energy and protect our natural environment, including animals, trees, flowers and grass.
As for myself, I will study even harder and try my best to do all the above.
Dear fellow students, let's start right now and spare no effort to do a little bit every day, every hour, and every minute!
Li Xiaoping
From Jiangsu High School

建立和谐社会
亲爱的同学们:
政府要建立和谐社会,为达成这个目标,我们每个公民都应努力工作。
作为高中生,我们应当怎么做呢?
首先,我们应当热爱自己的祖国,并且为家乡建设尽职尽责,积极参加学校组织的各项活动。
其次,让世界充满爱。我们应当尊敬父母、老师和长辈;我们还应当相互帮助,相互关心;最重要的是,在日常生活中我们应坦诚相待。
最后,让我们携起手来,为节约能源、保护自然环境而努力!
对我个人而言,我将更加努力学习,尽我所能,完成以上目标。
亲爱的同学们,让我们从现在开始,全心全意,争分夺秒、不遗余力地从点滴做起吧!
李晓平
江苏中学





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:50  资料  个人空间  短消息  加为好友 

现在开通英语博克!
The Bus Has Broken down

It was snowing heavily on Monday morning. Li Hua was at the bus stop, waiting for Bus No.601 to go to school. After a while, a bus came and she got on it. There were many passengers in the bus.Some were talking and some were looking out of the windows. Suddenly the bus stopped. The driver turned around and said, "Sorry. The bus has broken down. Please get off and help push the bus."When they heard this, Li Hua and the other passengers got off the bus.They worked hard together, pushing the bus slowly forward. Soon the bus was running again. All the passengers were smiling and the sun was shining.

汽车发生故障
星期一的早晨,天下着大雪。李华在公共汽车站等待601路车去学校。一会儿,一辆汽车过来了,她上了车。公共汽车上有许多乘客,一些在聊天,一些在向窗口外看。突然,车停了。司机师傅转过脸来对大家说,“抱歉!汽车发生了故障。请你们下车帮忙推一下好吗。”听到这些话,李华和其他乘客下了车。他们一起用力推,车终于慢慢地动了起来。不一会儿,车又开始跑了起来。所有的乘客都笑了起来,太阳也露出了笑脸。





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:51  资料  个人空间  短消息  加为好友 
Changes in Our Life

Over the past twenty years or so, great changes have taken place in our life. Take my family for example. My parents contacted others mainly by sending them letters in the past. But now we Call long distance at home. And once my parents listened to the radio for news and other information. But now we get the news by watching TV. Another big change is in my living conditions. When they got married about twenty years ago, my parents lived in a small room crowded with fiirniture. But now we have moved into a big new three-room apartment. In short, our life has become comfortable and convenient.

我们生话的变化
在过去的20年中,我们的生活发生了巨大的变化。 以我家为例。从前,我父母与其他人联系主要是通过书信,但现在我们可以在家打长途了。 以前我的父母都是听收音机来了解新闻和其他信息,但现在我们能观看电视新闻和其他节目了。另一个大的变化是居住条件方面。20年前我的父母结婚时,只居住在一间拥挤的小屋子里,但现在我们已经搬入一套三室一厅的套房里面。简言之,我们的生活变得舒适而方便。





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:52  资料  个人空间  短消息  加为好友 

现在开通英语博克!
Get a Job

Dear sir,
How do you do? Through the advertisement,I know you need a secretary. I would like to have this job. Now let me introduce myself to you.
My name is Zhang Hong. I am twenty and will soon graduate from a vocational school. My major is business management. I have been learning English for 8 years and I have computer experience. I have been one of the editors for the student newspaper in our school for the past three years. My grades remain upper level in my class.The most important thing is that I like office work very much. I am sure I can do it well. I will appreciate it very much if you would give me the opportunity. Thank you for your consideration.
I am looking forward to hearing from you.
Sincerely yours,
Zhang Hong

找 工 作
尊敬的先生:
您好!看了您登的广告,得知你们需要一名秘书,我非常需要这份工作。现在我把我的一些情况向您介绍一下。
我叫张红,今年20岁,即将从一所职业学校毕业,主修经济管理。我学英语已8年了,会操作计算机。在过去的3年中我一直是我们学校学生报编辑,学习成绩在班上一直很优秀,最重要的是我非常喜欢办公室工作,相信我能胜任秘书工作。如果能得到这个机会我将十分感谢。谢谢您的关照。
期盼着您的答复。
您诚挚的朋友
张 红





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:53  资料  个人空间  短消息  加为好友 
National Book Fair

The 15th National Book Fair was declared open in Tianjin on May 18,2005.
On that day, more than 60 000 people, such as teachers, students and workers, came to the fair from all over the country. Various activities were organized,including the opening ceremony,lectures on popular science, and meetingsat which writers and readers communicated face to face. People went around to look for their favourite books. Among the most popular were books about social sciences,children's books and books about foreign language learning.
The book fair brings to the book lovers much convenience, as it can provide such a great variety of books. It satisfies people's need to increase their knowledge.

国际图书博览会
第十五届国际图书博览会已于2005年5月18日在天津市开幕了。
那天,6万多名来自世界各地的老师、学生和工人来此参观。人们组织了各种各样的活动,包括开幕式、关于现代科学的演讲,以及作家与读者的见面会,等等。人们四处寻找他们需要的书,其中社会科学类、儿童类和关于外语学习的图书最受欢迎。
这次书展给读书爱好者带来了很大方便,因为它提供了丰富多彩的图书供人们选择, 大大满足了人们希望增长知识的需求。





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
kaoyan
中级会员
Rank: 3Rank: 3


UID 15564
精华 1
积分 433
帖子 1996
威望 167 点
阅读权限 30
注册 2003-7-25
状态 离线
发表于 2007-5-13 07:54  资料  个人空间  短消息  加为好友 

现在开通英语博克!
A Lost Bag

Mr. Wang is a famous doctor. One day he received an invitation to a medical conference. He was happy and accepted it. He got ready for the speech and put the notes into his bag. Then he went there by train. Unfortunately, his bag fell down from the window of the train while the train was running. Mr. Wang was very worried, but he knew the train couldn't stop for him to pick the bag up.
When the bag fell to the ground, a girl was just going past the railway. She saw the bag and picked it up quickly. Inside it, she found the notes and the address Of Mr. Wang. She thought the owner must be worried about it. So she hurried to the post office at once to send it to Mr. Wang.
Some days after,Mr. Wang received his bag before his speech was made. He was both happy and surprised. Thanks to the girl, his speech could be successful. He didn't know who the sender was.However, he decided to find the girl and thank her.

一个丢失的钱包
王大夫是一位名医。一天他接到一份参加医学大会的邀请函,十分高兴并决定去参加这次大会。他准备在会上发言,并把讲稿装到包里。随后他乘车前往。但不幸的事发生了,他的包在旅途中掉到了车窗外面。王先生十分焦急,但火车不可能停下来,让他去捡包。
当王先生的包掉下来的时候,一个姑娘正好路过铁道线。她看见那个包并把它捡起来,打开一看,只见里面有一些稿子还有王先生的地址。她想失主一定很着急,所以就立刻跑到邮局把它邮给王先生。
几天以后,王先生在发言之前收到了他的包。他真是又惊又喜。他演讲能获成功还得归功于那个小女孩呢。他并不知道女孩的姓名,但他决心一定要找到她向她致谢.





If you have hope,hope belongs to you. As the road which isn't existent actually,but when many people pass by,it comes into being.
顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-7-5 19:03

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 BBS.EnglishCN.COM  © EnglishCN 2000-2007
清除 Cookies - 联系我们 - 英语麦当劳 - Archiver - WAP