原文：The sleek beauty of the new LEXUS LS400, its V8 blast with an awesome* power. The power, The figure, Highly intelligent, Variable without thinking, LEXUS LS400. Brain power.

译文：柔美的新型凌治LS400轿车，它那V字型排列的8个汽缸，动力非凡，款式新颖，操作敏捷，变化多端。凌治LS400轿车----智能轿车。

赏析：神秘的太空景象不断变换衬托出凌冶轿车的现代感。

注释：awesome 引起敬畏的，令人畏惧的

原文：As Hong Kong's biggest car dealership, crown motors excels in its service to customers. With state-of-the-art technology and equipment, we serve our customers better and faster. At Crown motors we continue to innovate and better ourselves to bringour service system to perfection. But most importantly, our success has been built on ateam of highly dedicated professionals, committed to giving the best everyday. Crown Motors.

译文：作为香港最大的汽车经销商，皇冠销售商为顾客提供一流的服务。拥有先进的工艺技术和设备，我们为客房服务更快更好。我们不断革新，不断提高自身以使我们有服务趋于完美。但最重要的是，我们的成功来自一群具有高度奉献精神的专业人士身上，承诺每天都做到最好。皇冠汽车。

赏析：恢弘大气的音乐，忙碌有序的工作场面，精湛的专业技术，顾客买得放心，用得安心。

原文：The Asia Pacific International Motor Show, a marine exhibition presents a dizzying(dazzling) array of luxury cars, classic cars, sleek cars, yachts, boats, and water sports. Amazing new product launches, expert advice, interactive demonstrations, from the 9th to 12th July, the Hong Kong Convention Center. Watch the press for special promotions.

译文：亚洲太平洋国际车展，海边展览展出令人眩目的豪华轿车，一流轿车，光彩夺目的轿车，快艇，船，还有水上运动系列产品。令人惊导的新产品，专家的建议，还有功能的演示，从7月9号至12号，香港会展中心，详情请见新闻媒体。

小知识：广告品牌翻译以准为先，但更要注意各国间不同的文化，在翻译的同时，应考虑到语言和文化的具体环境。"金利来（Gold Lion）"就是其中成功的一例。"金利来"原名"金狮"，很显然是直接意译过来的。而在香港话中，"狮"与"输"读音相近。对于"输"这个字男女老少没有不忌讳的，所以"金狮"一词往往给人带来很不吉利的联想。于是商家改用音意结合，将"Gold"译为金，将"Lion"谐音转写成"利来"，就成了"金利来"这一响亮而吉祥的品名。从此，"金利来"一鸣惊人，深受社会各阶层男性消费者的喜爱，给金利来公司带来了财运。

原文

It's the GDI, the engine technology of tomorrow is already being driven today. Mitsubishi's GDI engine produces more power, reduces fuel consumption, and emits less carbon dioxide. Advanced y-wheel drive. The new generation of all-terrain city vehicles. Mitsubishi's GDI, a Jerroll Eo.

译文

这是GDI，明天的引擎技术今天已经到来。三菱GDI引擎动力更大，耗能小，释放更少的二氧化碳。先进的Y型动力轮胎。新一代地市越野车。三菱GDI，Jerroll Eo.

赏析

GDI GasoLine Direct Injection 三菱缸内直接喷注汽油发动机

原文

Your skin is always in a stage of renewal, just like nature. Nivea Visage firming night supplement contains natural AHA, which boosts the skin's natural regenerative process. It helps to shed the dead skin cells quicker, revealing a fresher useful skin beneath, and gives you firmer, smoother complexion.

译文

(指肌肤)总是在不断更新，就象大自然一样。Nivea Visage晚霜含有天然的AHA护肤因子，这种护肤因子可以使皮肤自然的更新。它可以迅速去除死皮细胞，显现出更加鲜嫩有用的肌肤，给你更为结实、更为柔滑的肌肤。

赏析

日用护肤品广告强调的往往是产品的可信性，产品中的科学元素在广告中往往会被放大了来使用，理性的诉求，感性的效果，这种手法我们还可以在洗发用品的广告中看到。

小知识

好的品名往往是产品畅销的一大因素。大家所熟知的LUX香皂曾经两易其名。最早取名Monkey Brand时销路不畅，于是改名为Sunlight Flakes，但仍然没有得到预期的反应。直到1900年，利物浦的专利代理商威廉·莱弗(William Lever)建议改称Lux之后，终于名声大振。Lux源自拉丁语，有light和luxury的双重含义，相比之下，Monkey和Sunlight就显得过于平淡无奇了。

原文

Tommy, the new American fragrance from Tommy La Kleur.

译文

（画面上欢跑的青年，汽车里相拥相吻的恋人，五彩斑斓的美国星条旗，晶莹透明的汤米香水。）汤米，来自汤米拉克莱尔的全新美国香水。

赏析

真正的美国精神，年轻的美国精神，是TOMMY品牌一直强调的。阳光、青春、欢笑贯穿了TOMMY的广告宣传。

小知识

世界三大广告中心：纽约，东京和伦敦。

原文

Woman1singing)I want to be loved by you, just you, nobody else but you. I want to be loved by you, alone, bu, bu...be do. (saying)You know what I mean? No.5!

Woman2:No.5?

Woman3:No.5!

Woman4:Oh, No.5.

Woman1singing)I want to be kissed by you, just you, nobody else but you, No.5.

译文

（女士1唱着歌，不断地变换着发型。她坐在人群中拿着一瓶五号，揭开瓶盖）

女士1：（唱）我想被你所爱，就是你。除了你不会有别人。我想被你所爱，独自一人，卟，卟......（说）你知道我指的是什么吗？五号！

女士2：五号？

女士3：五号！

女士4：噢，五号！

女士1：（唱）我想等到你的亲吻，你是你，只有你，五号。

赏析

广告把Chanel No.5比作让人迷醉，叫人努力追求的爱人，实在让女人心动不已。

小知识

　　巧妙运用消费者的恐惧心理。英国邓禄普床上用品公司为了推销席梦思床垫，不惜重金在泰晤士报上用两个版面的篇幅，刊登了一只全身长满黑毛的大昆虫，并在画面旁写道：“此乃一只温带臭虫，它吸血，最喜欢席梦思里暖融融的温馨，也许你今天夜里就跟它相伴而眠。不过我公司生产的新型席梦思床垫，是选用一种使温带臭虫讨厌的材料制成的。”读者看了，在惊恐之余纷纷抢购，几星期后，英伦三岛商店的邓禄普版席梦思床垫销量大增。

原文：

After a hard day, you need to relax, and so does your skin. Some facial cleansers leave behind residue that may irritate skin even after rinsing, but not new Liquid Neutrogena. It's a mild cleanser made from water-loving glycerin combining easily with water that washes away. Leaving virtually no residue, your skin feels so healthy, clear and thoroughly clean. Now you can really relax. New formula Liquid Nitrogen reveal, the beauty of healthy skin.

译文：劳累了一天，你需要放松。你的肌肤也是如此。某些面部清洗剂即使用清水冲洗过后，也会留下一些物质刺激皮肤。但新型的纽翠吉娜护肤液却避免了这一缺点。它由易溶于水的甘油提练而成，可用清水洗净，不会留下任何残余物。令你的肌肤健康，亮泽，彻底的清洁无瑕。现在你可以真正放松了。放开纽翠吉娜护肤液，健康肌肤的尤物。

赏析：同其它的产品进行比较，突出了自身的特点，使人一目了然。

原文：

What I want from someone, honesty, generosity, kindness, somebody that laughs at my jokes. Independence, I mean I want somebody who doesn't need me. I mean somebody really, really wants me, he doesn't need me. And decides about what you want. not want you, you need.

Contradiction for man, a new fragrance from Calvin Klein.

译文：（一男子坐在那时进行自我表白。）我想从别人那里得到的是诚实，慷慨，友善，他会为我的笑话而开怀。不依赖他人，我是说我喜欢不需要我的人——我是说有人真的，真的想要我，但却不需要我。明确你想要什么，而不是需要什么！

男人的矛盾，凯文·克力新型香水。

赏析：男人的魅力在哪里？男人想要的是什么？一个矛盾的男人的心灵的力量，也许就是他的魅力所在，可以感受的到吗？当然可以，不信你就去买一瓶吧。

小知识：立杆见影式广告。巴黎化妆公司在报上刊登了一则广告：本公司选出的10名丑女将于星期六晚在巴黎大舞台与诸君见面。广告刊出后，立即引起了人们的极大兴趣，赴会的人人山人海。幕启，丑女徐徐而出，果然个个奇丑无比。该公司在致辞后说，此次征求不过是用以证明化妆品的功效。请诸位稍等片刻，让丑女化妆，以谢诸君。幕再起时，丑女一个个涂脂抹粉，果然是另一番模样，与会者无不叹服。此后，该公司的化妆品十分畅销。

原文：

Woman: I like the exceptions to the royalty.

Man: I like crossroads, the choices, changing the plan. I like Hugo.

Woman: And Hugo Woman, the fragrances from Hugo Boss.

Man: Don't like it? Don't get it.

Woman: Hugo. Don't imitate. Innovate.


译文：

女子：我喜欢独特的皇家气派。

男子：我喜欢十字路口，喜欢选择，喜欢改变计划。我喜欢Hugo。

女子：Hugo女用香水，来自Hugo Boss的芳香。

男子：不喜欢？那就别拿。

女子：Hugo，不模仿，去创新。

赏析：香水代替了人体的味道，迷惑就从这里一步步开始，你说不清楚这是什么滋味，这种感受的名称叫什么，你的选择就是你被广告俘获的结果。

小知识：难忘的电视广告：1950年代

　　　　雪佛莱：蒂娜·舒尔高唱“在雪佛莱中看美国。”

　　　　泰米克斯牌表：一只“伸了一下舌头，就老是滴答个不停”的表。

Skin that shines, that radiates* with that healthy glow. It can happen with Nouvisage. Nouvisage represents the greatest breakthrough in bearty in decades. Using the science of trans-dermal* patches, Nouvisage goes deep into the skin layers to exfoliate* dead skin cells, help promote the growth of new skin, moisturizes and nourishes the skin right where you need it. Nouvisage contains no chemicals, no preservatives and no fragrances with no animal testing, just healthy vitamins, natural botanics* and the latest formulas in antioxidant and moisturizing therapy. Use the Nouvisage Deep-Hydration* Mask just once a week for 30 to 45 minutes for a total facial and in-between, use Nouvisage shapes to target puffiness and dark circles around the eyes and lines around the mouth, starting with a clean face, lightly mist your entire face. Start applying the mask at the eyes and nose first, you'll find the Nouvisage Deep-Hydration Mask clings to your face like a second skin. Mist again with a special activator water* Using Nouvisage on a regular basis can bring back the appearance of younger healthier looking skin. Order the Nouvisage month of beauty now and receive four Deep-Hydration Facial Masks with vitamin activator water, and 16 New Visage Shapes in their special freshness packs. When you order now, you'll also recerive as our special gift to you, a bonus of 16 shapes at no extra cost. For younger, healthier looking skin, call our 24-hour hot line 1833311 today. The New Visage month of beauty can be yours and too easy installments of only 275 HK$. So don't delay, call 1833311 now! If not completely satisfied, simply return it to us in it's original packing within 30 days for a full refund. Now available exclusively from Star-Warnaco International.


译文：（画面不断闪现使用除皱页面膜后肤色的对比，以及具体的操作过程。）健康亮泽的肌肤，使用除皱面膜便可得到，除皱面膜是多年来的护肤新突破。利用渗透的原理，除皱面膜的滋养成分能渗进肌肤内层，去除老化的细胞，加速新成代谢，再生新的肤质，提供肌肤所需的滋养及保湿成分。该除皱面膜不含任何化学成分、防腐剂或没有经过动物测试的香料；而是富含健康的维他命成分，天然植物药材及最新的抗氧化和滋润配方。每星期使用除皱面膜敷住整个面部30至45分钟，再加上定位修护面膜消除眼部周围浮肿，黑眼圈及嘴角周围的细纹。使用时先清洁及稍稍湿润脸部，把除皱面膜敷在眼及鼻上，除皱面膜便象皮肤一样紧贴脸部。然后再加用一种特殊的活性水加以滋润。有计划地使用除皱面膜可以使你重获青春健康亮泽的肌肤。现在订购除皱面膜月月美便拥有四套除皱面膜及维他命活性水及16个保鲜装定位修护面膜。还有现在订购的观众，你也可以免费获得作为红利额外赠送的16个定位修护面膜。想拥有青春，健康的肌肤，现在就打24小时热线电话1833311。只需275港元，除皱面膜月月美就是你的啦。不要迟疑，赶快打1833311！如果你感到不十分满意，只要在30天之内原装退回，我们会退给你全部货款。现在由Star-Warnac International独家销售。


赏析　这是一则电视购物广告。电视购物广告的特点是时间相对较长，对产品的介绍非常详尽，观众可以根据自身的情况权衡是否购买。此类广告一般比较平实，少有艺术性。

very good.
what a pity!
becauce i donit understanding.

介绍我一次性通过四六级的办法（绝密）吧：我认为，英语到了一定的水平，要想让听力、口语进一步飞跃，非看电影莫数。这里介绍一下我的方法，抛砖引玉。
我一个星期看一部片子。
第一天：关掉字幕看电影，认真听，反复听。我现在的水平是，一般美国英语发音清晰的Drama类型的剧情片，不看字幕，能听懂90%。那10%是寡人心头之恨。《欲望都市》《蜘蛛侠》之类简单一点的片子要好很多，最低95%。英国英语发音的就差了去，太伤自尊，不提也罢。
第二天：打开中文字幕看电影（只要翻译的别太离谱）。边看边猜英文字幕，猜不出来就回放。听出多少是多少，无论如何不能看英文字幕。
第三天和第四天：打开英文字幕看电影。利用暂停键，查出不认识的单词和表达法。查字典，学习，直到理解全部英文字幕。记笔记，把好句子记下来反复诵读。
第五天和第六天：打开英文字幕看电影，跟读，尽量跟上片中的人物并且模仿人物的语音、语调和语气。
第七天：关掉字幕看电影，重新练习听力，拾遗补缺。
最后，我给大家推荐快克英语口语学习中心电影学习网址，有很多丰富的学习资源可以免费下载＆视听

我是大三的学生，已经考过了四级，可是听力和口语却是一塌糊涂。因为平时在学校里也很少开口，学的都是哑巴英语。我想报名当奥运志愿者，可是口语不过关。没办法，只能去找一个培训学校恶补我的口语了。在网上搜了一些，最后觉得好像快克英语口语中心还不错，刚好离我学校也比较近，就过来看了看。来了之后才发现这边真的是一个专业的口语培训中心，都是学习、工作、生活的各种场景，真正做到学以致用，老师幽默风趣的教学风格也让我觉得学习起来很轻松，纯英文的语言环境也让我得到了更多的听说方面的训练。我已经在快克口语学习了三个多月了，同学们都说我的进步非常明显，以前不敢开口说英文的我现在看见外国人也敢主动上去打招呼了。我看到自己每天都在进步，我想明年的奥运会中肯定能以英语这个语言优势大显身手。我会在快克口语中心继续学习下去，相信再经过半年左右的时间，我的口语水平一定会让同学们刮目相看的！