Ross: Come here, Marcel. Sit here.
Rachel: Pheebs, I can't believe he hasn't kissed you yet. God, by my sixth date with Paolo, he had already named both my breasts! ...Ooh. Did I just share too much?
Ross: Just a smidge.
Phoebe: David's like, y'know, Scientist Guy. He's very methodical.
Monica: I think it's romantic.
Phoebe: Me too! Oh! Did you ever see An Officer and a Gentleman?
Phoebe: Well, he's kinda like the guy I went to see that with. Except, except he-he's smarter, and gentler, and sweeter... I just- I just wanna be with him all the time. You know, day and night, and night and day... and special occasions...
Chandler: Wait a minute, wait, I see where this is going, you're gonna ask him to New Year's, aren't you. You're gonna break the pact. She's gonna break the pact.
Phoebe: No, no, no, no, no, no. Yeah, could I just?
Chandler: Yeah, 'cause I already asked Janice.
Ross: C'mon, this was a pact! This was your pact!
Chandler: I snapped, okay? I couldn't handle the pressure and I snapped.
Monica: Yeah, but Janice? That-that was like the worst breakup in history!
Chandler: I'm not saying it was a good idea, I'm saying I snapped!
Joey: Hi. Hi, sorry I'm late.
Chandler: Too many jokes... must mock Joey!
Joey: Nice shoes, huh?
Chandler: Aah, y'killing me!
Monica: Ross! He's playing with my spatulas again!
Ross: Okay, look, he's not gonna hurt them, right?
Monica: Do you always have to bring him here?
Ross: Look, I didn't wanna leave him alone. Alright? We- we had our first fight this morning. I think it has to do with my working late. I said some things that I didn't mean, and he- he threw some faeces...
Chandler: Y'know, if you're gonna work late, I could look in on him for you.
Ross: Oh, that'd be great! Okay, but if you do, make sure it seems like you're there to see him, okay, and you're not like doing it as a favor to me.
Chandler: Okay, but if he asks, I'm not going to lie.
David: ...But, you can't actually test this theory, because today's particle accelerators are nowhere near powerful enough to simulate these conditions.
Phoebe: Okay, alright, I have a question, then.
Phoebe: Um, were you planning on kissing me ever?
David: Uh, that's definitely a valid question. And, uh, the answer would be yes. Yes I was. But, see, I wanted it to be this phenomenal kiss that happened at this phenomenal moment, because, well, 'cause it's you.
David: Right. But, see, the longer I waited, the more phenomenal the kiss had to be, and now we've reached a place where it's just gotta be one of those things where I just like... sweep everything off the table and throw you down on it. And, uh, I'm not really a, uh, sweeping sorta fella.
Phoebe: Oh, David, I, I think you are a sweeping sorta fella. I mean, you're a sweeper! ...trapped inside a physicist's body.
Phoebe: Oh, yeah, oh, I'm sure of it. You should just do it, just sweep and throw me.
David: ...Now? Now?
Phoebe: Oh yeah, right now.
David: Okay, okay, okay. Y'know what, this was just really expensive. And I'll take- this was a gift.
Phoebe: Okay, now you're just kinda tidying.
David: Okay, what the hell, what the hell. You want me to actually throw you or you-you wanna just hop?
Phoebe: I can hop.
1. a smidge 一点点
- Did I just share too much?
- Just a smidge.
So, he is tired and a smidge cranky with his employees.
I couldn't handle the pressure and I snapped.
Police say the woman claimed she "snapped" when she used her baby to hit her boyfriend.
3. look in on 照看
Y'know, if you're gonna work late, I could look in on him for you.
The company offered day care services to look in on babies so that their parents could focus on their work.
4. trap 落入陷阱、陷入
You're a sweeper! ...trapped inside a physicist's body.
So next time I get my head trapped in a crocodile I'll know to stick my foot in it's eyes.