麻烦各位帮我翻译一下（要口语话的译文） - 英语问题区 - 英语论坛-英语麦当劳 English learners' Forum

mafangni

注册会员

UID 33222
精华 0
积分 103
帖子 648
威望 279 点
阅读权限 20
注册 2005-5-24
状态离线

#1

使用道具

发表于 2005-5-24 12:05 资料个人空间短消息加为好友

麻烦各位帮我翻译一下（要口语话的译文）

1，很报歉我们这里没有洗手间， 2，请出门一直走，路的尽头在你的右手边，你会看到它 3，为此给你带来的不更，我们深表歉意 4，这是我们的错，我们会改进的 5，它我们刚刚卖完，现在正在炸制，你可以等一会吗，大约10分钟 6，你可以坐在那边等一会，好了我们会给你送去/好了我们会叫你 7，不好意思让你久等了 8，这是找给你的钱 9，你有5角零钱吗 10，你好这位先先，请稍等一下，马上就论到你了 11，请来这边点餐，不用等的 12，这是我们最新的产品，你要不要试一下

tanlaoshi

中级会员

UID 20633
精华 0
积分 378
帖子 2717
威望 169 点
阅读权限 30
注册 2004-2-17
状态离线

#2

使用道具

发表于 2005-5-24 12:08 资料个人空间短消息加为好友

Excuse me ,No washroom here!bbs.englishcn.com)b!W$~1`-e4l%U*P
Go straight this road,then turn right at the end of it,you will find it!!
I am pretty sorry to bring you lots of troubles!
This is my mistake.But we will correct and improve!bbs.englishcn.com%u3O,H/S-i3R2_2F0m
Sorry,it saled out just now!we are friding!Wait me 10 minutes,OK?
Would you sit there soon?It's OK ,I will tell you!
I am sorry for your waiting!
This is your change!
Do you have 5jiao's change?英语网上资源论坛,中西杂谈,英语问题区,电脑英语论坛,实用英语论坛,翻译论坛-口译笔译,出国考试 ,国内考试,国际交友,同城交流,英语娱乐区,中文休闲屋,论坛精华区,英语学习,英语快餐,English study,English BBS,Forum,英语博客基地!r5A*m+h8R*}:E
Hi,sir!Hold on,it's your turn at once!%a"C(`3B8z2K
This way to your meal,please!Nobody absent!
These are the lastest products of us!Could you try?

Knowledge is like a vast and mighty river, collected by countless branches, lt only has beginning, but with no ends.

graduate

注册会员

UID 23244
精华 0
积分 189
帖子 1939
威望 278 点
阅读权限 20
注册 2004-5-15
状态离线

#3

使用道具

发表于 2005-5-24 12:11 资料个人空间短消息加为好友

sorry ,there is no washroom here.
Go straight out of the room,on the right on the end ,you will see it.English learners' Forum0j9U5J7Y!C(]8c)~
We are sorry to giving you the inconvenience.BBS.EnglishCN.com是英语学习者和爱好者交流与提高的地方%F!l9t9_6c9`0|
This is our mistake ,we will improve it.
It just saled out, but it is fried now.Would you like to wait for 10 minutes.
You can take a seat there for a minute,if it is OK,we will call you.
sorry to keep you waiting.bbs.englishcn.com)V7O,u8a;C%r7?/c!N
here is you change.
do you have the change of 5 jiao .English learners' Forum;K%M

#}2D r&C9[(}0K4}
Sir ,please wait a minute,it is your turn soon.
Please come here to have dinner,there is no wait.English learners' Forum8H'D0w2`:f8E,`)T V
This is our latest product,do you like to try it.

We don' t know the value of friendship until part. lt is like salt, there is no taste without it.

xuesheng

高级会员

UID 15265
精华 0
积分 756
帖子 1370
威望 106 点
阅读权限 50
注册 2003-7-17
状态离线

#4

使用道具

发表于 2005-5-24 12:13 资料个人空间短消息加为好友

sorry,wo haven't any washroom here.
go straight out of door,at the end of righthand,you'll see it.英语网上资源论坛,中西杂谈,英语问题区,电脑英语论坛,实用英语论坛,翻译论坛-口译笔译,出国考试 ,国内考试,国际交友,同城交流,英语娱乐区,中文休闲屋,论坛精华区,英语学习,英语快餐,English study,English BBS,Forum,英语博客基地3~&x![%g;_ A;`
we're so sorry to bring you so much trouble.
it's our fault,wo'll improve it.
it's just sell out.could you wait just 10 minutes,please?we'll be ok soon.BBS.EnglishCN.com是英语学习者和爱好者交流与提高的地方7J(F5c+Q0e*k
you can wait there for a moment,we'll bring it to you as soon as we are ok .英语论坛-英语麦当劳:q;c9X5\(_0U-_&M8}
sotty to let you wait so long
it is your change,sir.
do you have 5 jiao for a change?
Sorry to keep you waiting.

To lifr,difficulties are spiritual values. One who has plain sailing is usually shallow. Because he few chance to think.

News05

中级会员

UID 12151
精华 0
积分 425
帖子 1366
威望 248 点
阅读权限 30
注册 2003-4-28
状态离线

#5

使用道具

发表于 2005-5-24 12:14 资料个人空间短消息加为好友

sorry ,there is no washroom here.BBS.EnglishCN.com是英语学习者和爱好者交流与提高的地方+Y*?7E4v#h)e2x*Y6f
Go straight out of the room, turn right on the end, you will see it.BBS.EnglishCN.com是英语学习者和爱好者交流与提高的地方9\-L-O8Q0u/S N0S:q
We are sorry to giving you the inconvenience.-m%M+~-N6Z(F+O7Q
This is our mistake / fault, we will improve it.
It just be sale out, but it being fried now. Would you like to wait for 10 minutes.bbs.englishcn.com0o8U-],y+t2R o
You can take a seat there for a minute, if it is OK, we will call you.!P1e!L#{5x
sorry to keep you waiting.English learners' Forum!f7y!b%w!R!w8`
here is your change.英语网上资源论坛,中西杂谈,英语问题区,电脑英语论坛,实用英语论坛,翻译论坛-口译笔译,出国考试 ,国内考试,国际交友,同城交流,英语娱乐区,中文休闲屋,论坛精华区,英语学习,英语快餐,English study,English BBS,Forum,英语博客基地$l*Y(Y'n-f+M3M)t7d
do you have the change of 5 jiao .
Sir , please wait a minute, it is your turn soon.英语网上资源论坛,中西杂谈,英语问题区,电脑英语论坛,实用英语论坛,翻译论坛-口译笔译,出国考试 ,国内考试,国际交友,同城交流,英语娱乐区,中文休闲屋,论坛精华区,英语学习,英语快餐,English study,English BBS,Forum,英语博客基地"S-@.`5X({7p;i8f,g9?,]
Please come here to have dinner, there is no wait.
This is our the latest product, do you like to try it.

君子赠人以言，蔗人赠人以财。

tourist316

中级会员

UID 21308
精华 0
积分 483
帖子 1077
威望 247 点
阅读权限 30
注册 2004-3-16
状态离线

#6

使用道具

发表于 2005-5-24 12:16 资料个人空间短消息加为好友

sorry , no washroom here.
Go straight out of the room, turn right on the end, you will see it.English learners' Forum&_-O(C:u)E%h6i
We are sorry to giving you the inconvenience.
This is our mistake / fault, we will improve it.英语论坛-英语麦当劳!N4~4e'f!x'c
It just be sale out, but it being fried now. Would you like to wait for 10 minutes.
You can take a seat there for a minute, if it is OK, we will call you.
sorry to keep you waiting.
here is your change.bbs.englishcn.com$f5u {9X1F1{&p/l
do you have the change of 5 jiao .
Sir , please wait a minute, it is your turn soon.英语网上资源论坛,中西杂谈,英语问题区,电脑英语论坛,实用英语论坛,翻译论坛-口译笔译,出国考试 ,国内考试,国际交友,同城交流,英语娱乐区,中文休闲屋,论坛精华区,英语学习,英语快餐,English study,English BBS,Forum,英语博客基地2J$i5^5q T4A,l'\
Please come here to have dinner, there is no wait.English learners' Forum#I*N3s1{ @"E1?
This is our the latest product, do you like to try it.

有了真诚，才会虚心，有了虚心，才肯丢开自己去了解别人，也才能放下虚伪的自尊心去了解自己。

mafangni

注册会员

UID 33222
精华 0
积分 103
帖子 648
威望 279 点
阅读权限 20
注册 2005-5-24
状态离线

#7

使用道具

发表于 2005-5-24 12:23 资料个人空间短消息加为好友

Thank everybody for everybody's enthusiasm help! Everybody's translation skills is good , it is every to thank you here!

sherwin410

新手上路

UID 33119
精华 0
积分 6
帖子 3
威望 30 点
阅读权限 10
注册 2005-5-19
状态离线

#8

使用道具

发表于 2005-5-25 14:44 资料个人空间短消息加为好友

1，很报歉我们这里没有洗手间，I am very sorry,but there is no washroom here. 2，请出门一直走，路的尽头在你的右手边，你会看到它.Please go along straight until the end of the road, it is on your right ,you can't miss it, 3，为此给你带来的不更，我们深表歉意.I am very sorry to trouble you so much. 4，这是我们的错，我们会改进的.This is all my flaut, i'll improve it. 5，它我们刚刚卖完，现在正在炸制，你可以等一会吗，大约10分钟. They have just been sold out. Please wait for a moment about 10 minutes. They are being fried. 6，你可以坐在那边等一会，好了我们会给你送去/好了我们会叫你.Would you please wait a minute there. I will call you if it ready. 7，不好意思让你久等了I am sorry to keep you waiting so a long time. 8，这是找给你的钱.This is your changes. 9，你有5角零钱吗.Do you have the change of five JIAO ? 10，你好这位先先，请稍等一下，马上就论到你了.Hi.Sir. wait a minute,it is your turn at once 11，请来这边点餐，不用等的。No wait. please come this way. 12，这是我们最新的产品，你要不要试一下.this is our new products, do you have a try?

qinshui

高级会员

UID 10328
精华 0
积分 508
帖子 767
威望 125 点
阅读权限 50
注册 2003-2-27
状态离线

#9

使用道具

发表于 2005-5-25 16:08 资料个人空间短消息加为好友

sorry, no washroom here.
please go straight ahead after exiting the door,then turn right at the end of the road and you find it.
we are very sorry for the inconveniences brought to you for this.bbs.englishcn.com8I&X.j9r1l
this is our mistake and we would like to improve it.
they are sell out just now and are been fried now. would you please waiting for a while, it takes about 10 minutes.English learners' Forum,v3b6n!\$E/M I7p7`$v
you may sit down to wait for a while there, and we will deliver you as soon as it is fried.'?1W C"k0t#n1E
sorry to let you wait so long.
here is your change.3V;C5j5O0I R'M
do you the change of 5 jiao?英语网上资源论坛,中西杂谈,英语问题区,电脑英语论坛,实用英语论坛,翻译论坛-口译笔译,出国考试 ,国内考试,国际交友,同城交流,英语娱乐区,中文休闲屋,论坛精华区,英语学习,英语快餐,English study,English BBS,Forum,英语博客基地&`2U*{9E,y4T.E1I*b
hello, mister, please wait for a minute, and it is your turn right now.bbs.englishcn.com%M2u$J"c4j7d
please come this way to order. your don't need to wait.
this is our latest products, would you like to try it?

Conduct oneself in society and let one high , treat people it has first wider to be good fortune.

rensheng

新手上路

UID 13876
精华 0
积分 36
帖子 131
威望 43 点
阅读权限 10
注册 2003-6-5
状态离线

#10

使用道具

发表于 2005-5-25 16:11 资料个人空间短消息加为好友

sorry,wo haven't any washroom here.
go straight out of door,at the end of righthand,you'll see it.English learners' Forum"K"L'x \6Z%k
we're so sorry to bring you so much trouble.
it's our fault,wo'll improve it.
it's just sell out.could you wait just 10 minutes,please?we'll be ok soon.:|"O*b!h:d"O-u#f
you can wait there for a moment,we'll bring it to you as soon as we are ok .
sotty to let you wait so long English learners' Forum M(S'f3L&C1C/q9J/n
it is your change,sir.
do you have 5 jiao for a change?

superman335

新手上路

UID 34152
精华 0
积分 2
帖子 3
威望 30 点
阅读权限 10
注册 2005-6-19
状态离线

#11

使用道具

发表于 2005-6-19 14:44 资料个人空间短消息加为好友

Excuse me ,No washroom here! Go straight this road,then turn right at the end of it,you will find it!! I am pretty sorry to bring you lots of troubles! This is my mistake.But we will correct and improve! Sorry,it saled out just now!we are friding!Wait me 10 minutes,OK? Would you sit there soon?if it is OK, I will tell you

sorry to keep you waiting a long time.

You have 5jiao's change? Hi,sir!Hold on,it's your turn at once! This way to your meal,please!Nobody absent! This is the our lastest products !Could you try it ?

pazzerinter

新手上路

UID 34150
精华 0
积分 2
帖子 5
威望 30 点
阅读权限 10
注册 2005-6-19
状态离线

#12

使用道具

发表于 2005-6-20 13:27 资料个人空间短消息加为好友

beautiful