for a song？看上去很简单，可是你知道它的真正含意吗？
我们先看看下面这句话：He found the car going for a song and bought it.
上面这句话表示的究竟是什么意思呢？
它表示：at a low price，cheaply，也就是"非常便宜地，以极低的价格出售"。
因此，上面那个例句应译作：他发现这辆汽车以低价出售，就把它买了下来。
“以低价出售某物＂，我们通常可以用 sell ... for a song，比如：
He sold the invention for a song and its buyers were the ones who got rich.
他低价转让了自己的发明，而买主却发了横财。

在十四、十五世纪人们对于在某种竞技或决斗中获胜者的奖励便是给其佩戴一条兰色的缎带，于是便出现了blue ribbon 这一短语。后来又专用这一短语来形容"优秀，一流"，也指"头奖"。
Purple，紫色，是 a color reserved for the use of a royal or imperial ruler，为皇家而专用的颜色。根据这一解释，我们便可以知道 born in the purple 这一短语表示的是这样一种含义：born of a kingly or princely family，意为"出身于帝王之家，出身高贵"。

Pride goes before a fall 骄者必败
Fish in troubled waters 浑水摸鱼
Business is business 公事公办
The style is the man 文如其人
More haste,less speed 欲速则不达
Great minds think alike 英雄所见略同
Misfortunes never come alone 祸不单行
Hedges have eyes,walls have ears 隔篱有眼，隔墙有耳
Man proposes,God disposes. 谋事在人，成事在天
Beauty is in the eye of beholder 情人眼里出西施
Time and tide wait for no man 时不待我/岁月无情
A young idler,an old beggar 少壮不努力，老大徒伤悲
A man should not bite the hand that feeds him 不要恩将仇报
Health is better than wealth 家有万贯财，不如一身健